Vertaling van "zeker een ongelukkig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
Person, bei der unglückliche Umstände und Gutgläubigkeit vorliegen

vaststaand verschuldigd bedrag | zekere schuld
sichere Schuld

zekere schuldvordering
unbestrittene Forderung

zekering
Sicherung

stroomonderbreker | zekering
Schalter | Selbstschalter | Sicherung | Stromunterbrechter

elektrothermische zekering
elektrothermisches Sicherungsteil

Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms

elektrisch materiaal [ elektriciteitsmeter | elektrisch apparaat | elektrische uitrusting | hoofdzekering | lampfitting | lamphouder | schakelaar | stopcontact | zekering ]
Elektromaterial [ Buchse | elektrische Sicherung | Elektrizitätszähler | Elektroausrüstung | Elektroschalter | Steckdose | Überlastschalter ]

stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen
Leistungsschalter schließen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het schrappen van de opt-out-regeling is zeker een ongelukkig besluit geweest.
Niekorzystne jest zwłaszcza usunięcie z dyrektywy klauzuli opt-out.

Ze kunnen worden bekritiseerd omdat ze de crisis niet hebben zien aankomen, ze kunnen worden bekritiseerd vanwege de onbetrouwbaarheid van hun ratings en vanwege de ongelukkige tijdstippen waarop ze besloten hun ratings aan te kondigen, zeker bij staatsschulden.
Man kann sie dafür kritisieren, dass sie die Krise nicht haben kommen sehen, man kann sie wegen der Sprunghaftigkeit ihrer Ratings kritisieren und für das schlechte Timing bei den Entscheidungen über die Verkündung ihrer Ratings, insbesondere wenn es dabei um Staatsverschuldungen ging.

Logisch dat de Hoge Vertegenwoordiger van de VN in Kosovo uitermate ongelukkig is met deze situatie, zeker gelet op het endemische etnische geweld in de regio.
Verständlicherweise ist der Hohe Vertreter der UN im Kosovo äußerst unglücklich über diese Situation, vor allem im Hinblick auf die endemische ethnische Gewalt in der Region.