Vertaling van "zekerheid ingeschreven personeelsleden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de als zekerheid ingeschreven hypothekaire inschrijvingen doorhalen
Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken

ingeschreven bij de Sociale Zekerheid
Mitglied bei der Sozialversicherung

ingeschreven zekerheid op een binnenschip
eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. worden de woorden " vastgesteld op 3 % van het netto-aandeel in een onderneming die bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ingeschreven personeelsleden tewerkstelt, voor zover de nalatenschap of de vereffening van het huwelijksvermogensstelsel ten gevolge van een overlijden betrekking heeft op" vervangen als volgt " teruggebracht tot het in § 1bis bedoelde verminderde tarief van het netto-aandeel in een onderneming :
A. der Wortlaut « auf 3 % des Nettoanteils in einem Unternehmen, das beim Landesamt für soziale Sicherheit registriertes Personal beschäftigt, festgelegt, soweit die Erbschaft oder die eheliche güterrechtliche Auseinandersetzung, die eine Folge des Sterbefalls ist:" durch den Wortlaut « auf den in § 1bis erwähnten ermässigten Tarif herabgesetzt, die auf dem Nettoanteil an einem Betrieb,:

- die ofwel bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ingeschreven personeelsleden tewerkstelt;
- in dem entweder Personal, das beim Landesamt für soziale Sicherheit registriert ist, beschäftigt ist;

- die personeelsleden ingeschreven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid tewerkstelt;
- der entweder am Datum des Sterbefalls in der Wallonie beim Landesamt für soziale Sicherheit registriertes Personal beschäftigt,

- ofwel die in Wallonië personeelsleden ingeschreven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid tewerkstelt op datum van de authentieke schenkingsakte;
- der entweder am Datum der authentischen Schenkungsurkunde in der Wallonie beim Landesamt für soziale Sicherheit registriertes Personal beschäftigt,

Artikel 1. In artikel 60bis, § 1, eerste lid, van het Wetboek der Successierechten, voor het Waalse Gewest ingevoegd bij het programmadecreet van 17 december 1997 houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en vervoer, worden de woorden " die bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ingeschreven personeelsleden tewerkstelt" ingevoegd tussen het woord " onderneming" en de woorden " voor zover" .
Artikel 1 - In Artikel 60bis, § 1, Absatz 1 des Erbschaftsteuergesetzbuches, der für die Wallonische Region durch das Programmdekret vom 17. Dezember 1997 zur Festlegung verschiedener Massnahmen in Sachen Steuern, Abgaben und Gebühren, Wohnungswesen, Forschung, Umwelt, lokaler Behörden und Transportwesen eingefügt wurde, wird zwischen die Wörter " Unternehmen" und " festgelegt" der Wortlaut " ,das beim Landesamt für soziale Sicherheit registriertes Personal beschäftigt," eingefügt.