Traduction de «zelfbewuster en vastberadener » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vastberaden de grondslagen te leggen voor...
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij blijkt onafhankelijk, efficiënt en zelfbewust te zijn en handelt vastberaden en snel.
Sie erweist sich als unabhängig, effizient und selbstbewusst, und sie handelt entschlossen und schnell.

Hoe arroganter u zich opstelt tegenover de burgers van Europa en hun Parlement, hoe zelfbewuster en vastberadener wij worden, en hoe kwader de burgers worden.
Je überheblicher Sie zu den Bürgern Europas und ihrem Europäischen Parlament werden, umso selbstbewusster und entschlossener werden wir, und umso wütender werden die Bürger.

Een korte opmerking over Oekraïne: onlangs was ik met commissaris Benita Ferrero-Waldner op een Trojkamissie in Oekraïne. Ik wil hier dezelfde boodschap meegeven als ik daar heb gedaan: Europa, de Europese Unie wil een stabiel, zelfbewust, succesvol Oekraïne, maar vooral ook een Oekraïne dat vastberaden de noodzakelijke veranderingen doorvoert.
Ein Wort zur Ukraine: Ich war mit Kommissarin Benita Ferrero-Waldner vor kurzem auf einer Troika-Mission in der Ukraine. Dieselbe Botschaft hier, die ich dort gegeben habe: Europa, die Europäische Union wünscht sich eine stabile, eine selbstbewusste, eine erfolgreiche Ukraine. Vor allem aber auch eine Ukraine, die die anstehenden Transformationsaufgaben entschlossen in Angriff nimmt.