Vertaling van "zestiende eeuw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meloenteelt is op het eiland Santa Maria rond de zestiende eeuw door kolonisten geïntroduceerd en door de eeuwen heen in moestuinen in stand gehouden („cultura de quintal”).
Melonen wurden ungefähr im 16. Jahrhundert von Siedlern als Kulturpflanze auf die Insel Santa Maria gebracht und dann als Gartenfrucht angebaut.

Ons land heeft Europa in de zestiende eeuw het prototype van een democratische grondwet verschaft – het statuut van het Groothertogdom Litouwen.
Im 19. Jahrhundert schenkte es Europa den Prototyp einer ersten demokratischen Verfassung, das Statut des Großherzogtums Litauen.

Sinds de zestiende eeuw kende de expansie van Rusland een ander karakter dan die van de koloniale mogendheden.
Seit dem 16. Jahrhundert hat Russland eine nationale Expansion betrieben, die sich von der der Kolonialmächte unterschied.

Dat is overigens voor het eerst sinds het einde van de zestiende eeuw, toen het Europa van de Roomse kerk, met uitzondering van Griekenland, precies dezelfde grenzen had als het Europa van 2004.
Übrigens sind die derzeit in Europa bestehenden Grenzen erstmals genau mit denen identisch, die - mit Ausnahme von Griechenland - ausgangs des 16. Jahrhunderts in Europa zur Zeit der römischen Kirche bestanden.

Van de ziekte is voor het eerst melding gemaakt in de zestiende eeuw in Italië. In West-Europa kwam ze veelvuldig voor in de jaren van de traditionele landbouw voor en na de oorlog.
Die Erkrankung wurde zum ersten Mal im 16. Jahrhundert in Italien beschrieben und trat in Westeuropa während der Epoche der traditionellen Landwirtschaft der Vorkriegs- und der unmittelbaren Nachkriegszeit häufig auf.