Vertaling van "zet gedetailleerde richtlijnen uiteen " (Nederlands → Duits) :

Dit hoofdstuk zet richtlijnen uiteen betreffende het ingaan van de overeenkomst, de introductie van nieuwe EU-landen in de overeenkomst als deze eenmaal is ondertekend, en het aanpassen of beëindigen van de overeenkomst.
Dieses Kapitel enthält die Vorschriften zum Inkrafttreten des Abkommens, der Aufnahme neuer EU-Länder in das Abkommen nach dessen Unterzeichnung und zur Änderung oder Beendigung des Abkommens.

De verordening vereist open boekhoudkundige procedures en zet gedetailleerde richtlijnen uiteen voor billijke en transparante prijzen van navigatiediensten voor luchtruimgebruikers.
Die Verordnung fordert offene Rechnungslegungsverfahren und legt detaillierte Leitlinien für eine faire und transparente Preisgestaltung von Flugsicherungsdiensten für Luftraumnutzer dar.

De mededeling omvat in deze fase geen gedetailleerde wetgevingsvoorstellen maar zet de hoogwaardige principes uiteen van een horizontale aanpak van productinformatie en verkooppraktijken en verbindt de Commissie ertoe met wetgevingsvoorstellen te komen om deze resultaten te bereiken.
Die Mitteilung enthält noch keine detaillierten Rechtsvorschläge, sondern lediglich allgemeine Grundsätze für einen horizontalen Ansatz bei Anlegerinformationen und Vertriebspraktiken und verpflichtet die Kommission, Rechtsvorschläge zur Verwirklichung der gesteckten Ziele vorzulegen.

In de bijlage van het programma zet de Commissie de verschillende beoogde maatregelen waarmee de centrale doelen van het programma gerealiseerd moeten worden, gedetailleerd uiteen.
Die Kommission hat im Anhang des Programms eine detaillierte Planung der verschiedenen Maßnahmen vorgelegt, durch die vier Hauptziele des Programms erreicht werden sollen.

In een vandaag goedgekeurde mededeling zet de Commissie haar visie op een geïntegreerd maritiem beleid voor de EU uiteen en presenteert zij een gedetailleerd actieplan met een ambitieus werkprogramma voor de komende jaren.
Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung mit ihrem Zukunftskonzept für eine integrierte EU-Meerespolitik sowie einen ausführlichen Aktionsplan mit einem ehrgeizigen Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre vorgelegt.

De Ministerraad zet vervolgens gedetailleerd de bevoegdheden van de Nationale Tuchtraad uiteen en leidt daaruit af dat artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, in de veronderstelling dat het van toepassing is, niet geschonden zou kunnen zijn.
Anschliessend legt der Ministerrat ausführlich die Zuständigkeiten des Nationalen Disziplinarrates dar und gelangt zu der Schlussfolgerung, dass kein Verstoss gegen Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention - vorausgesetzt, er sei anwendbar - vorliegen könnte.