Vertaling van "zich allen in vergaande mate kunnen scharen " (Nederlands → Duits) :

Hier zien wij politieke vertegenwoordigingen aan het werk die niet gehoorzamen aan begrensde en uiteenlopende nationale belangen, die natuurlijk van mening kunnen verschillen, ook op belangrijke punten en bij gewichtige stemmingen, maar die zich allen in vergaande mate kunnen scharen achter dezelfde visie op de fundamentele doelstellingen die moeten worden nagestreefd bij de versterking van de opbouw van een verenigd Europa.
Die hier tätigen politischen Vertreter sind nicht an beschränkte, divergierende nationale Anschauungen gebunden, und obgleich sie bei bestimmten Themen, auch wichtigen, und bei Abstimmungen, die gewiss bedeutsam sind, unterschiedlicher Meinung sein können, stimmen sie doch in ihrer Ansicht über die grundlegenden Ziele, die verfolgt werden müssen, um die Integration des vereinigten Europas voranzubringen, weitgehend überein.

Steun uitsluitend voor grote projecten bergt het gevaar in zich dat universiteiten in de toekomst in vergaande mate van deze steunprojecten kunnen worden uitgesloten.
Begründung: Eine ausschließliche Förderung von Großprojekten birgt die Gefahr, dass Universitäten in Zukunft von den Förderprojekten weitgehend ausgeschlossen werden könnten.

De belangenbescherming van derden rechtvaardigt een hogere mate van overheidsingrijpen. Dit komt onder andere tot uiting in de vergaande bevoegdheden waarmee de autoriteiten zich van alle interne aangelegenheden van een onderneming op de hoogte kunnen stellen.
Der Schutz dieser Interessen Dritter rechtfertigt einen höheren Grad der Kontrolle durch die Behörden, was unter anderem seinen Ausdruck in übermäßigen Befugnissen findet, die es den Behörden erlauben, Kenntnisse über die internen Angelegenheiten der Unternehmen zu erlangen.