Traduction de «zich niet bemoeit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

zich niet voorplantend volwassen ouderdier
Nicht-Laicher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderhavige richtlijn heeft alleen betrekking op grensoverschrijdende administratieve samenwerking, hetgeen betekent dat het Parlement zich niet bemoeit met nationaal belastingbeleid.
Das Parlament greift nicht in die nationale Steuerpolitik ein, da die Richtlinie die transnationale administrative Zusammenarbeit zum Gegenstand hat.

Hoe zult u ervoor zorgen dat de EU zich niet bemoeit met het recht van het Verenigd Koninkrijk om niet mee te doen aan de structuren waarvan we geen deel uit willen maken?
Wie werden Sie sicherstellen, dass die EU das Recht des Vereinigten Königreichs, aus unerwünschten Strukturen auszutreten, unberührt lässt?

Dat betekent dat de Commissie zich niet bemoeit met de details van de wijze waarop de lidstaten die beoordelingen uitvoeren, maar zich vooral richt op de minimumnormen voor de wetenschappelijke informatie en het aan de lidstaten overlaat om te bepalen hoe ze de vereiste resultaten willen bereiken.
Das bedeutet, dass die Kommission nicht im Detail regelt, wie die Mitgliedstaaten derartige Prüfverfahren durchzuführen haben, sondern vielmehr Mindeststandards für wissenschaftliche Informationen festlegt und es dann den Mitgliedstaaten überlässt, wie sie die erforderlichen Ergebnisse erzielen.

2. verwelkomt het feit dat de voorgestelde dienstenrichtlijn de lidstaten niet verplicht diensten van algemeen belang open te stellen voor concurrentie en zich niet bemoeit met de manier waarop de lidstaten of regio's die diensten organiseren of financieren;
2. begrüßt die Tatsache, dass die vorgeschlagene Dienstleistungsrichtlinie die Mitgliedstaaten nicht dazu verpflichtet, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse für den Wettbewerb zu öffnen, und darin nicht auf die Art und Weise eingegangen wird, wie die Mitgliedstaaten bzw. Regionen diese Dienstleistungen organisieren bzw. finanzieren;

Dat betekent dan ook dat het Parlement zich niet bemoeit met de uitvoerende bevoegdheden van de Commissie en het zelfstandige karakter van deze instelling bij de uitvoering van de wetten eerbiedigt.
Dies bedeutet umgekehrt, daß sich das Parlament nicht in die Durchführungskompetenz der Kommission einmischt und deren Eigenständigkeit bei der Durchführung der Rechtsakte respektiert.