Traduction de «zich voortbewegen op handen en voeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich voortbewegen op handen en voeten
Handgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dit voorstel proberen de meest conservatieve krachten ons aan handen en voeten gebonden over te leveren aan de belangen van de Verenigde Staten, zonder zich iets gelegen te laten liggen aan de veiligheid of de privacy van onze burgers.
Mit diesem Vorschlag versuchen die konservativsten Kräfte, uns geknebelt und gefesselt den US-Interessen auszuliefern, ohne auch nur einen Gedanken an die Sicherheit oder Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger zu verschwenden.

Met dit voorstel hebben de meest conservatieve krachten geprobeerd om ons aan handen en voeten gebonden uit te leveren aan de belangen van de Verenigde Staten, zonder zich te bekommeren om de vrijheid en de persoonlijke levenssfeer van burgers.
Mit diesem Vorschlag haben die konservativsten Kräfte versucht, uns geknebelt und gefesselt den US-Interessen auszuliefern, ohne auch nur einen Gedanken an die Sicherheit oder Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger zu verschwenden.

Hieruit blijkt dat de Europese Unie zich sterk maakt om het solidariteitsbeginsel handen en voeten te geven in het beheer van de migratiestromen.
Dies belegt die Entschlossenheit der Europäischen Union, beim Umgang mit Migrationsströmen das Prinzip der Solidarität in die Praxis umzusetzen.

Om de algehele benadering van migratie handen en voeten te geven schaart de Commissie zich achter samenwerkingsinitiatieven met derde landen op het gebied van migratie en asiel.
Um den Gesamtansatz zur Migrationsfrage mit konkreten Inhalten zu füllen, unterstützt die Kommission Kooperationsinitiativen mit Drittländern in den Bereichen Zuwanderung und Asyl.

Het Europese project kan enkel handen en voeten gegeven worden op basis van volken en naties, waarin zich onze grote diversiteit weerspiegelt.
Das europäische Projekt kann nur mit Völkern und Nationen gedeihen, dem Ausdruck unserer großen Vielfalt.

"Het Comité staat achter het voornemen van de Commissie om tijdens de WTO-landbouwonderhandelingen aan de besluiten van de Raad vast te houden en zich met handen en voeten tegen het Harbinson-compromis van maart 2003 te verweren", aldus Reinhold Bocklet.
„Der Ausschuss der Regionen unterstützt die Kommission bei den bevorstehenden WTO-Verhandlungen an den Beschlüssen des Ministerrates festzuhalten und gegen die Harbinsonvorschläge vom März 2003 massiven Widerstand zu leisten" erklärte der Vizepräsident des AdR Reinhold Bocklet.