Traduction de «zichtbare democratische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zichtbare export | zichtbare uitvoer
sichtbare Ausfuhr | sichtbarer Export

booglassen met open boog | booglassen met zichtbare boog | vlambooglassen met niet-gedekte boog | vlambooglassen met zichtbare boog
elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen | offenes lichtbogenschweissen

zichtbare import | zichtbare invoer
sichtbare Einfuhr | sichtbarer Import

democratische ingesteldheid
demokratische Einstellung

zichtbare erfdienstbaarheid
erkennbare Dienstbarkeit

niet zichtbare erfdienstbaarheid
nicht erkennbare Dienstbarkeit

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
Demokratie [ demokratische Gleichheit | politischer Pluralismus ]

sociaal-democratische partij
sozialdemokratische Partei [ Sozialdemokratische Partei Deutschlands | SPD ]

parlementair toezicht [ democratische controle ]
parlamentarische Kontrolle [ demokratische Kontrolle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. is van mening dat de prioriteit van het "gemeenschappelijk kader" voor een goede interinstitutionele verstandhouding gericht moet zijn op het rationalisering van de werking en de optimalisering van de toegevoegde waarde van regelgevende agentschappen, door bevordering van de transparantie, zichtbare democratische controle en grotere efficiency;
9. ist der Auffassung, dass der angestrebte "gemeinsame Rahmen" für eine interinstitutionellen Einigung vor allem darauf ausgerichtet sein muss, die Tätigkeit der Regulierungsagenturen zu rationalisieren und deren zusätzlichen Nutzen zu maximieren, und zwar bei größerer Transparenz, einer erkennbaren demokratischen Kontrolle und einer erhöhten Effizienz;

Tevens is uw rapporteur van mening dat optimalisering in algemene zin van de toegevoegde waarde van regelgevende agentschappen prioritair is binnen het te ontwikkelen "gemeenschappelijk kader" op het gebied van samenwerking en interinstitutionele aanpak. Dit kan bereikt worden door transparantie, zichtbare democratische controle en doeltreffendheid te bevorderen.
Darüber hinaus ist der Berichterstatter der Ansicht, dass der angestrebte „gemeinsame Rahmen“ einer interinstitutionellen Einigung und eines gemeinsamen Konzepts darauf ausgerichtet sein muss, den zusätzlichen Nutzen der Regulierungsagenturen in den allgemeinen europäischen Regierungsstrukturen zu maximieren, und zwar bei größerer Transparenz, einer erkennbaren demokratischen Kontrolle und einer erhöhten Effizienz.

Tegelijk moeten de agentschappen (deels) voldoen aan controlevoorschriften (audit) alsmede aan de maatschappelijk vereiste verantwoordingsplicht. Binnen het te ontwikkelen "gemeenschappelijk kader" op het gebied van samenwerking en interinstitutionele aanpak is optimalisering in algemene zin van de toegevoegde waarde van regelgevende agentschappen prioritair. Dit kan bereikt worden door transparantie, zichtbare democratische controle en doeltreffendheid te bevorderen.
Die Priorität bei der Suche nach einem gemeinsamen Rahmen und Ansatz für ein interinstitutionelles Verständnis liegt bei der Maximierung des Mehrwertes der Regulierungsagenturen in der europäischen Struktur der Governance im Allgemeinen, indem eine größere Transparenz, sichtbare demokratische Kontrolle und verbesserte Effizienz geschaffen werden.

9. is van mening dat de prioriteit van het "gemeenschappelijk kader" waarnaar op het gebied van interinstitutionele samenwerking gestreefd wordt, gericht moet zijn op een rationele werking en op optimalisatie van de toegevoegde waarde van regelgevende agentschappen, door bevordering van de transparantie, zichtbare democratische controle en doeltreffendheid;
9. ist der Auffassung, dass der angestrebte „gemeinsame Rahmen“ für eine interinstitutionellen Einigung vor allem darauf ausgerichtet sein muss, die Tätigkeit der Regulierungsagenturen zu rationalisieren und deren zusätzlichen Nutzen zu maximieren, und zwar bei größerer Transparenz, einer erkennbaren demokratischen Kontrolle und einer erhöhten Effizienz;