Traduction de «zichzelf staand gegeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

logisch op zichzelf staand onderdeel
zweckmäßige unabhängige Einheit

episode | op zichzelf staande gebeurtenis
Episode

op zichzelf staande amfibische oefeningen of oefeningen van luchtlandingstroepen
selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften

enkelvoudig falen | op zichzelf staand falen
Einzelfehler

onafhankelijk onderwaterademapparaat | op zichzelf staand onderwaterademhalingsapparaat | scuba [Abbr.]
Aqualunge | autonomes Leichttauchgeraet | Leichttauchgeraet | Lungenautomat | oberflaechenunabhaengiges Leichttauchgeraet | Schwimmtauchgeraet | SCUBA-Atemgerät

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondersteunende architectuur zal geleidelijk evolueren van een set niet-gekoppelde netwerken tot een volledig geïntegreerd netwerk waarin op zichzelf staande gegevens en informatie zijn opgeslagen en informatie en gegevens uit heterogene bronnen worden geselecteerd, geaggregeerd en in real time omgezet.
Die unterstützende Architektur entwickelt sich schrittweise aus nicht verbundenen Netzen, bis ein vollständig integriertes Netz entstanden ist, das unabhängige Daten und Informationen aufnehmen, Informationen aus heterogenen Quellen auswählen und zusammenführen und Daten und Informationen zwischen verschiedenen Quellen in Echtzeit übersetzen kann.

36. merkt op dat het Europese energiesysteem zich sinds 2002, toen het streefcijfer van 10 % interconnectie bij stroom voor het eerst is vastgesteld, heeft ontwikkeld en dat op het hele continent met name werk is gemaakt van de hernieuwbare energiebronnen; beveelt in deze context aan dat het streefcijfer van 15 % op basis van de in 2030 geïnstalleerde capaciteit niet als een op zichzelf staand gegeven mag worden gezien en zorgvuldig en grondig moet worden beoordeeld om te waarborgen dat het geschikt, toepasselijk en haalbaar is; verzoekt de Commissie daarom de vaststelling van regionale, aanvullende streefcijfers te beoordelen en betere kwalitatieve en kwantitatieve benchmarks te vinden, zoals handelsstromen, piekstromen en knelpunten, waaruit kan worden afgeleid hoeveel interconnectie nodig is;
36. stellt fest, dass sich das europäische Energiesystem seit 2002, als das Ziel von 10 % ursprünglich festgelegt wurde, weiterentwickelt hat, und dass auf dem gesamten Kontinent insbesondere Energie aus erneuerbaren Quellen erschlossen wurde; empfiehlt in diesem Zusammenhang, dass die auf der installierten Kapazität beruhende Zielvorgabe von 15 % für 2030 nicht isoliert steht und sorgfältig und gründlich beurteilt wird, damit dafür gesorgt wird, dass es angemessen, zweckmäßig und realisierbar ist; fordert die Kommission daher auf, die Festlegung regionaler, ergänzender Ziele zu beurteilen und bessere qualitative und quantitative Maßstäbe wie Handelsströme, maximale Durchsätze und Engpässe zu finden, aus denen ersichtlich wird, wie viele Verbindungsleitungen benötigt werden;

De directeur beslist na voorafgaand advies van de dienst voor informatieveiligheid en bescherming van persoonsgegevens welke soorten persoonsgegevens systematisch of voor een op zichzelf staand geval en voor welbepaalde doeleinden uitgewisseld kunnen worden, na te hebben nagegaan of de gegevens toereikend, ter zake dienend en niet overmatig zijn.
Der Direktor beschließt nach vorherigem Gutachten des Dienstes für Informationssicherheit und Datenschutz, welche Arten personenbezogener Daten systematisch oder punktuell und zu bestimmten Zwecken ausgetauscht werden können, nachdem er überprüft hat, ob sie angemessen, sachdienlich und verhältnismäßig sind.

10. promoot gendergelijkheid en de zelfontplooiing van meisjes en vrouwen als een op zichzelf staande doelstelling; zorgt ervoor dat gendergelijkheid wordt gemainstreamd doorheen alle toekomstige doelstellingen voor ontwikkeling, door te zorgen voor sectorspecifieke aandacht en de vergaring van naar geslacht uitgesplitste gegevens;
10. sich für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Position von Mädchen und Frauen als eigenständige Zielsetzung einzusetzen; sicherzustellen, dass die Gleichstellung der Geschlechter in allen künftigen Entwicklungszielen durchgängig zum Tragen kommt, wobei eine sektorspezifische Betrachtung und nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Datenerhebungen zu gewährleisten sind;

Het CvdR heeft hieraan gehoor gegeven en vandaag een advies uitgebracht, waarin het stelt dat het cohesiebeleid en de nieuwe strategie weliswaar "onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn", maar dat het cohesiebeleid een op zichzelf staand beleid moet blijven, met doelstellingen die in het EU-Verdrag zijn vastgelegd.
In seiner daraufhin heute verabschiedeten Stellungnahme vertritt der AdR die Auffassung, dass "Europa 2020" und Kohäsion einander bedingen, dass die Kohäsionspolitik aber eine eigenständige Politik mit vertraglich festgelegten Zielen bleiben muss.

Zolang dit niet het geval is, zal het Terrorist Finance Tracking Programme een op zichzelf staand programma blijven, en zal het belangrijk voor ons zijn om SWIFT ertoe aan te moedigen alleen individuele gegevens over te dragen.
Solange wir dies nicht haben, ist ja eigentlich das TFTP-Programm ein eigenes wichtiges Programm, solange wir dies nicht haben, ist es wichtig, SWIFT zu ermuntern, nur Einzeldaten zu übertragen.

Het handelsverkeer kan echter niet als een op zichzelf staand gegeven worden beschouwd; daarom onderzoekt dit verslag ook een aantal sociale en milieurelevante nadelen van de snelle Chinese groei, zowel in China zelf als internationaal.
Der Handel kann jedoch nicht isoliert betrachtet werden, und in dem Bericht werden auch einige der sozialen und ökologischen Kosten des raschen Wachstums in China, sowohl in diesem Land als auch auf globaler Ebene, untersucht.

Bij dergelijke op zichzelf staande geldovermakingen is de betalingsdienstaanbieder verplicht alle gegevens over de betaler te verifiëren, maar bij overmaking van minder dan 1.000 euro kan met verificatie van de naam worden volstaan.
Im Falle solcher unabhängiger Transfers soll der Zahlungsverkehrsdienstleister verpflichtet werden, die vollständigen Informationen über den Überweisenden zu verifizieren, wobei bei Transfers von unter 1000 Euro die Verifizierung des Namens als ausreichend angesehen wird.

Hoewel dit een voortdurende hervorming van de arbeidsmarkt vereist, moet het niet als een op zichzelf staand gegeven worden beschouwd, aangezien minder gunstige resultaten op de arbeidsmarkt ook kunnen voortvloeien uit een gebrek aan flexibiliteit van producten-, diensten- of kapitaalmarkten.
Dies erfordert weitere Arbeitsmarktreformen, darf jedoch nicht isoliert betrachtet werden, da suboptimale Arbeitsmarktergebnisse auch auf Rigiditäten der Güter- und Dienstleistungs- oder Kapitalmärkte zurückzuführen sein können.