Vertaling van "zie firms " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

failing firm defence | reddingsfusie | reddingsfusieverweer
Sanierungsfusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

voor Luxemburg: „Registre aux firmes” en „Rôle de la chambre des métiers”;
für Luxemburg das „Registre aux firmes“ und das „Rôle de la Chambre des métiers“;

"Firm activities": geven een beeld van de innovatie-inspanningen van Europese bedrijven (bedrijfsinvesteringen; linkages ondernemerschap; en intellectuele activa); en
„Unternehmenstätigkeiten“: Erfassung der Innovationsbemühungen in den europäischen Unternehmen (Unternehmensinvestitionen, Vernetzung und unternehmerische Initiative sowie Intellektuelles Kapital); und

Graphisoft Park SE a real-estate enterprise, spin-off of the software firm, re-cultivated an industrial site on the bank of the river Danube and turned it into a state-of-the art science park, which now hosts Microsoft, SAP, Servier and many other high-tech companies.
Graphisoft Park SE a real-estate enterprise, spin-off of the software firm, re-cultivated an industrial site on the bank of the river Danube and turned it into a state-of-the art science park, which now hosts Microsoft, SAP, Servier and many other high-tech companies.

Voorzitter van de Working Group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds van het CGFS
Vorsitzender der Arbeitsgruppe „Fixed income strategies of insurance firms and pension funds“

Momenteel is hij voorzitter van de Working Group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds van het Committee on the Global Financial System en tevens covoorzitter van de Research Task Force van het Bazels Comité voor Bankentoezicht.
Derzeit ist er Vorsitzender der Arbeitsgruppe „Fixed income strategies of insurance firms and pension funds“ des Ausschusses für das weltweite Finanzsystem und Ko-Vorsitzender der Research Task Force des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht.

Momenteel ben ik voorzitter van de Working Group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds van het Committee on the Global Financial System en tevens covoorzitter van de Research Task Force van het Bazels Comité voor bankentoezicht.
Derzeit leite ich die Arbeitsgruppe „Fixed income strategies of insurance firms and pension funds“ des Ausschusses für das weltweite Finanzsystem und bin Ko-Vorsitzender der Research Task Force des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht.

- firmly condmened the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC
- firmly condmened the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC

De On-the-Spot Firm in Coimbra (Portugal) is een speciale nieuwe procedure waarbij een bedrijf in minder dan een uur in één kantoor kan worden opgericht aan een veel lagere kostprijs dan voorheen.
On-the-Spot Firm in Coimbra (Portugal) ist ein spezielles neues System, das Firmengründungen in weniger als einer Stunde ermöglicht, in einem einzigen Büroraum und zu wesentlich geringeren Kosten als zuvor.

Gezien de financiële moeilijkheden van Eurodiol en Pantochim, en overeenkomstig het concept van de reddende fusie ("failing firm defence"), dat aanvankelijk was ontwikkeld in het kader van de beschikking Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308), moest de Commissie de gevolgen van de fusie voor de markt vergelijken met die van het verdwijnen van de twee Belgische ondernemingen indien de overname niet zou worden toegestaan.
Angesichts der finanziellen Schwierigkeiten von Eurodiol und Pantochim hatte die Kommission analog zu dem in der Entscheidung Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308) entwickelten Konzept der Sanierungsfusion die Folgen des Zusammenschlusses für den Markt gegenüber den Folgen des Ausscheidens der beiden belgischen Unternehmen aus dem Marktgeschehen bei Untersagung der Übernahme abzuwägen.

Volgens de Engelse autoriteiten ligt deze premie op dezelfde hoogte als bij andere Engelse steunmaatregelen het geval is, zoals in het kader van het Small Firms Loan Guarantee Scheme, en zou deze overeenkomen met de commerciële kosten van een dergelijke faciliteit.
Nach Auskunft der britischen Behörden entspricht dies dem Betrag, der im Rahmen anderer Stützungsmaßnahmen wie der Darlehensgarantieregelung für Kleinunternehmen erhoben wird und würde die kommerziellen Kosten einer solchen Fazilität decken.