Vertaling van "ziektebeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ziektebeeld
Krankheitsbild

syndroom | ziektebeeld
Syndrom | Krankheitsbild

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- elk infectieprobleem met ongewoon of bijzonder ziektebeeld
- jedes infektiöse Problem mit ungewöhnlicher oder spezieller Erscheinung

Het amendement heeft ten doel de lidstaten aan te zetten tot erkenning van het ziektebeeld van de postnatale depressie, waaronder 10% tot 15% van de vrouwen lijdt en die aanzienlijke gevolgen heeft voor het beroeps- en gezinsleven.
Der Änderungsantrag zielt darauf ab, in die Garantien im Krankheitsfall auch das spezifische Krankheitsbild der Wochenbettdepression einzubeziehen, eine Störung, von der 10-15 % der Frauen betroffen sind und die beträchtliche Auswirkungen auf das Arbeits- und Familienleben hat.

Chronische pijn is een ingewikkeld ziektebeeld waarvoor een multidisciplinaire aanpak nodig is voor behandeling en het ermee om weten te gaan.
Chronische Schmerzen sind ein komplexer Zustand, der einen multidisziplinären Behandlungsansatz erfordert.

Duitsland is de enige lidstaat die chronische pijn erkent als een ziektebeeld q.q.
Bislang ist Deutschland der einzige Mitgliedstaat, in welchem chronische Schmerzen als eigenes Krankheitsbild anerkannt sind.

De attack rates en de ernst van de ziekte zullen bij de afzonderlijke leeftijdsgroepen vermoedelijk uiteenlopen, maar aangezien zowel kinderen als volwassenen waarschijnlijk niet immuun zijn tegen het nieuwe virus, wordt bij de planning aangenomen dat zich voor alle leeftijdsgroepen een uniforme attack rate, een ernstiger ziektebeeld en hogere mortaliteitscijfers dan bij een normale seizoensgriep zullen voordoen.
Anfallsraten und Schweregrad der Erkrankung sind voraussichtlich bei den einzelnen Altersgruppen unterschiedlich, doch da damit zu rechnen ist, dass weder Kinder noch Erwachsene gegen das neue Virus immun sind, muss für Planungszwecke bei allen Altersgruppen von einer einheitlichen Anfallsrate, einer schwereren Erkrankung und höheren Mortalitätsraten als bei einer normalen „saisonalen“ Influenza ausgegangen werden.

Een van de onderwerpen waaraan extra aandacht zal worden gegeven zijn de ademhalingsaandoeningen, astma en allergieën bij kinderen, zonder enige twijfel een van de prioriteiten en een van de grootste uitdagingen van de komen de jaren. Allergie is een algemeen ziektebeeld dat niet kan worden begrepen of behandeld door het op te splitsen in verschillende symptomen.
Zu den Themen, auf das man sich konzentrieren will, gehören in der ersten Phase der Strategie Atemwegeerkrankungen, Asthma und Allergien bei Kindern, Themen, die zweifellos Prioritäten und bedeutende Herausforderungen in den kommenden Jahren darstellen.

Ziektebeeld, ziekteverloop, besmettingswegen en tests
Krankheitsbild, Krankheitsverlauf, Infektionswege und Tests

Een door een protozoön veroorzaakte aandoening die leidt tot een acuut ziektebeeld met een of meer van de volgende symptomen: lymfadenopathie, encefalitis, chorioretinitis, stoornissen van het centraal zenuwstelsel.
Protozoen-Krankheit mit akutem Verlauf und einem oder mehreren der folgenden Symptome: Lymphadenopathie, Enzephalitis, Chorioretinitis, ZNS-Störung.

2.3.6. Het onderzoek moet in een passende omgeving worden verricht onder de verantwoordelijkheid van een arts of van een andere persoon die ter zake kundig en bevoegd is, en die gespecialiseerd is in het bestudeerde ziektebeeld.
2.3.6. Die Prüfungen müssen unter der Verantwortung eines entsprechend qualifizierten, spezialisierten Arztes oder einer sonstigen entsprechend qualifizierten und befugten Person in einem angemessenen Umfeld durchgeführt werden.