Vertaling van "zij betwisten zowel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de beslissing van een instantie betwisten
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten

de juistheid van de feiten betwisten
die Erheblichkeit einer Tatsache bestreiten

de geldigheid van het octrooi betwisten
die Gültigkeit des Patents angreifen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dienstverleners [5] betwisten deze stelling met als argument dat het rendement dat de exploitanten van mobiele netwerken momenteel behalen op hun investering meer dan volstaat om een redelijke winst te waarborgen voor zowel de dienstverlener als de netwerkexploitant.
Die Diensteanbieter [5] bestritten dies und argumentierten, der derzeit von den Mobilnetzbetreibern erzielte Return on Investment sei mehr als ausreichend, um sowohl dem Diensteanbieter als auch dem Netzwerkbetreiber angemessenene Gewinne zu garantieren.

Zij betwisten zowel de wettigheid van de doelstelling, als de evenredigheid van de bestreden maatregel en voeren aan dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zijn geschonden doordat de informant zich - in tegenstelling tot de infiltrant-politieambtenaar en de burgerlijke deskundige - niet kan beroepen op een strafuitsluitende verschoningsgrond.
Sie fechten sowohl die Gesetzmässigkeit der Zielsetzung als auch die Verhältnismässigkeit der angefochtenen Massnahme an und machen geltend, es werde gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstossen, indem der Informant sich - im Gegensatz zum Infiltranten-Polizeibeamten und zum « bürgerlichen Experten » - nicht auf einen strafausschliessenden Entschuldigungsgrund berufen könne.

De verzoekende partijen preciseren in de uiteenzetting van het merendeel van hun middelen zowel welke artikelen van het decreet zij betwisten als welke bepalingen daardoor zouden zijn geschonden.
Die klagenden Parteien erläutern in der Darlegung ihrer meisten Klagegründe sowohl die Artikel des Dekrets, die sich anfechten, als auch die angeblich durch diese verletzten Bestimmungen.

– (NL) Mijnheer de Voorzitter, niemand kan betwisten dat de burgers in Europa gewapend moeten zijn met fundamentele rechten en vrijheden, zowel tegenover hun eigen staat als tegenover de Europese Unie.
– (NL) Herr Präsident! Niemand kann bestreiten, dass Europas Bürger mit Grundrechten und Grundfreiheiten gegenüber ihren eigenen Ländern ebenso wie gegenüber der Europäischen Union gewappnet sein müssen.

11. onderstreept dat controle achteraf in de meeste gevallen alleen maar als informatie van nut kan zijn; het Parlement zou de mogelijkheid moeten hebben om een voorstel voor uitvoeringsmaatregelen zowel op procedurele als inhoudelijke gronden te betwisten, aangezien in de rechtsorde van de Europese Unie geen onderscheid wordt gemaakt tussen wetgeving en uitvoeringsbesluiten;
11. betont, daß die nachträgliche Kontrolle in den meisten Fällen nur zur Information dient; das Parlament müßte die Möglichkeit haben, den Vorschlag für Durchführungsmaßnahmen sowohl vom verfahrensrechtlichen Standpunkt aus als auch in der Sache selbst anzufechten, da die Rechtsordnung der Europäischen Union nicht zwischen Gesetzgebung und Durchführungsrechtsakten unterscheidet;