Vertaling van "zij mij benoemd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik werd door het Speciaal Comité van het Athena-mechanisme benoemd tot een van de zes leden van het accountantscollege voor de periode 2004-2006. In 2006 benoemde dit college mij tot voorzitter.
Ich wurde vom Sonderausschuss für den ATHENA-Mechanismus zu einem der sechs Mitglieder des Rechnungsprüfungskollegiums für den Zeitraum 2004-2006 ernannt und vom Kollegium selbst zu dessen Vorsitzenden für das Jahr 2006 gewählt.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil ook mijn collega’s van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken bedanken voor het feit dat zij mij benoemd hebben en me gevraagd hebben als rapporteur op te treden voor ons bezoek aan Malta.
Ich möchte zunächst meinen Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres dafür danken, dass sie mich benannt und gebeten haben, über diesen Besuch in Malta Bericht zu erstatten.

De commissie werkgelegenheid en sociale zaken - die mij benoemde tot haar rapporteur voor advies - is heel blij dat de Begrotingscommissie heeft erkend, en aanvaard, dat er voor een aantal begrotingslijnen meer middelen moeten worden vrijgemaakt. Positief is ook dat de kredieten zijn hersteld die in het voorontwerp van begroting waren uitgetrokken voor het Europees Sociaal Fonds, het EQUAL-Programma, EURES, het Leonardo-programma en voor de maatregelen ter voorkoming en bestrijding van sociale uitsluiting.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, für dessen Stellungnahme ich die Berichterstatterin war, begrüßt es, dass der Haushaltsausschuss die Notwendigkeit eingesehen und akzeptiert hat, bestimmte Rubriken aufzustocken und zudem die im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Mittel für den Europäischen Sozialfonds, das Programm EQUAL, EURES, Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhinderung der sozialen Ausgrenzung und das Programm Leonardo wieder aufgenommen hat.

Vanwege de alarmerende conclusies heeft de Commissie landbouw Dominique Souchet en mij benoemd tot co-rapporteurs voor deze initiatiefresolutie.
Die alarmierenden Schlussfolgerungen dieser Anhörung veranlassten den Landwirtschaftsausschuss, Dominique Souchet und mich als Koberichterstatter für diese Initiativentschließung zu benennen.

In januari 2002 heeft de heer Pat Cox, Voorzitter van het Europees Parlement, mij benoemd tot bemiddelaar voor internationale ontvoeringen van kinderen.
Im Januar 2002 bestätigte Pat Cox als Präsident des Europäischen Parlaments mich in meiner Rolle als Mediatorin für die grenzüberschreitende Kindesentziehung.