Traduction de «zij omvat vier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de vier douanegebieden welke de Gemeenschap omvat
die vier Zollgebiete der Gemeinschaft

vier basisvrijheden | vier vrijheden
vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma omvat vier EU-lidstaten (Kroatië, Griekenland, Italië en Slovenië) en vier IPA-landen (Albanië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro en Servië).
Das Programm umfasst vier EU-Mitgliedstaaten (Kroatien, Griechenland, Italien und Slowenien) und vier IPA-Länder (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und Serbien).

Het Commissievoorstel, dat gericht is op modernisering van zowel de antidumpings- als de antisubsidieverordening, omvat vier fundamentele wijzigingen: de niet-toepassing van de regel van het lagere recht in antidumpingsgevallen waar sprake is van structurele verstoringen op de grondstoffenmarkt en in alle antisubsidiegevallen, de verplichting voor Unie-producenten om mee te werken aan onderzoeken die ambtshalve worden geopend, de terugbetaling van tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek geïnde rechten, en het feit dat twee weken op voorhand wordt medegedeeld dat voorlopige maatregelen zullen worden genomen, ook wel bekend als de verzendingsclausule.
Der Vorschlag der Kommission zielt auf die Modernisierung sowohl der Antidumping- als auch der Antisubventions-Verordnung ab und umfasst vier grundlegende Änderungen: die Aufhebung der Regel des niedrigeren Zolls in Antidumping-Fällen, wenn diese mit strukturellen Verzerrungen des Rohstoffangebots einhergehen, und in allen Antisubventions-Fällen, die Verpflichtung von Herstellern in der Union zur Mitarbeit an von Amts wegen eingeleiteten Untersuchungen, die Erstattung von während Auslaufüberprüfungen erhobenen Zöllen und die gemeinhin als Versandklausel bezeichnete Vorabinformation zwei Wochen vor der Einführung vorläufiger Zölle.

Het volgt drie technische ontwikkelingslijnen en omvat vier hoofdprojecten: het (natriumgekoelde) prototype ASTRID, de (gasgekoelde) demonstratie-eenheid ALLEGRO, het (loodgekoelde) demonstratiemodel ALFREDO en als ondersteunende infrastructuur voor laatstgenoemde techniek de (lood-bismutgekoelde) snelle neutronenbestralingsinstallatie MYRRHA.
Im Rahmen dieses Vorhabens werden drei Stränge der technischen Entwicklung und vier wesentliche Projekte verfolgt: der Prototyp ASTRID (natriumgekühlt), der Versuchsreaktor ALLEGRO (gasgekühlt), der Demonstrationsreaktor ALFRED (bleigekühlt) und, als unterstützende Infrastruktur für letztere Technologie, die Neutronenbestrahlungsanlage MYRRHA (Blei-Wismut-gekühlt).

Het Commissievoorstel omvat vier overeenkomsten:
Der Vorschlag der Kommission enthält vier Vereinbarungen:

Het programma omvat vier specifieke communautaire actieprogramma's die de uitvoering moeten ondersteunen van de Sociale Agenda (discriminatiebestrijding, sociale insluiting, werkgelegenheid en gendergelijkheid) en van een aantal begrotingsposten die betrekking hebben op arbeidsomstandigheden.
Es umfasst vier gemeinschaftliche Aktionsprogramme, mit denen gegenwärtig die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda (Bekämpfung von Diskriminierungen, soziale Integration, Beschäftigung und Gleichstellung) gefördert wird, und mehrere Haushaltslinien im Bereich Arbeitsbedingungen.

Het omvat vier zwaartepunten: verbetering van de toegang tot werkgelegenheid en duurzame integratie in de arbeidsmarkt, versterking van de sociale integratie van kansarmen, investeren in menselijk kapitaal, en technische bijstand.
Es umfasst vier Prioritätsachsen: „Verbesserung des Zugangs zur Beschäftigung und dauerhafte Eingliederung in den Arbeitsmarkt“, „Verbesserung der sozialen Eingliederung von benachteiligten Personen“, „Förderung des Humankapitals und der Vermittelbarkeit auf dem Arbeitsmarkt“ und technische Hilfe.

Het omvat vier zwaartepunten: werkgelegenheid, onderwijs, aanpassingsvermogen door bevordering van een leven lang leren, en sociale integratie.
Es umfasst vier Prioritätsachsen: „Beschäftigung“, Bildung, „Anpassungsfähigkeit durch Förderung des lebenslangen Lernens“ und „Soziale Integration“.

Het programma omvat vier kernactiviteiten op het gebied van een leven lang leren:
Es umfasst vier Schwerpunktaktivitäten im Bereich des lebenslangen Lernens:

De richtlijn omvat vier hoofdelementen:
Die Richtlinie gründet sich auf vier Hauptelemente:

Het tweede grote groep activiteiten van het kaderprogramma omvat vier categorieën activiteiten die ten doel hebben structuur te geven aan de Europese onderzoekruimte in vier van zijn belangrijkste dimensies, zoals opgesomd in de mededeling van de Commissie van januari 2000:
Der zweite große Handlungsblock des Rahmenprogramms besteht aus vier Maßnahmengruppen, mit denen der Europäische Forschungsraum in vier seiner wichtigsten in der Kommissionsmitteilung vom Januar 2000 genannten Dimensionen ausgestaltet werden soll: