Vertaling van "zij voorts rekening " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

With regard to the situation in the Middle East, Barenboim stressed, that “it is critical for Europe to reassess its role as an important mediating power for present and future generations through education and culture”.
La situazione varia notevolmente da paese a paese, passando da poco più del 5% per l'Ungheria e la Cecoslovacchia ad oltre il 20% nel caso della Slovenia.

Uit het voorgaande vloeit voort dat de « algemene beleidsrichtsnoeren » slechts in overeenstemming met de doelstelling van de richtlijn zijn indien zij de nationale energieregulator enkel aansporen om rekening te houden met de door de overheid nagestreefde energiebeleidsdoelstellingen en haar belangen zoals de betaalbaarheid, de betrouwbaarheid, de duurzaamheid van de energiemarkt.
Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass die « allgemeinen politischen Leitlinien » nur mit dem Ziel der Richtlinie übereinstimmen, wenn darin die nationale Energieregulierungsbehörde lediglich aufgefordert wird, die durch die öffentliche Hand im Bereich der Energiepolitik verfolgten Zielsetzungen und die entsprechenden Interessen zu berücksichtigen, wie die Bezahlbarkeit, die Zuverlässigkeit, die Nachhaltigkeit des Energiemarktes.