Vertaling van "zijner tijd voorstellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

te zijner tijd
zu gegebener Zeit

te zijner tijd | tijdig
zu gegebener Zeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De andere EU-instellingen, waaronder het Europees Parlement en de Raad, zullen overeenkomstig de medebeslissingsprocedure de voorstellen van de Commissie in overweging nemen en te zijner tijd een standpunt innemen.
Die anderen EU-Organe, darunter das Europäische Parlament und der Rat, werden nun –gemäß dem Mitentscheidungsverfahren – über die Vorschläge der Kommission beraten und anschließend ihre Standpunkte vorlegen.

Wat betreft het oplossen van de crisis hebben we al in mei duidelijk verklaard dat een solide kader voor crisisbeheersing voor de lidstaten van het eurogebied noodzakelijk is, en de Commissie is voornemens te zijner tijd voorstellen voor een permanent mechanisme voor crisisoplossing te ontwerpen.
Was die Krisenlösung angeht, haben wir bereits im Mai eindeutig gesagt, dass ein stabiler Rahmen für das Krisenmanagement für den Euroraum erforderlich ist und dass die Kommission in angemessener Zeit Vorschläge für einen ständigen Krisenlösungsmechanismus machen wird.

Hij deelde het Parlement eveneens mede dat de Commissie op dit gebied werkzaam is om te zijner tijd voorstellen in te dienen.
Er teilte dem Parlament außerdem mit, die Kommission sei auf diesem Gebiet tätig, um zu gegebener Zeit Vorschläge vorzulegen.

21. neemt met verontrusting kennis van de mogelijke impact van de wijzigingen die de Commissie voorstelt met betrekking tot de financiële programmering in deel III van de JBS 2008 op wat reeds kleine marges en/of operationele programma's zijn, met name als gevolg van een verhoging van de financiële middelen voor agentschappen of het creëren van nieuwe middelen; betreurt dat deze voorstellen reeds minder dan een maand na de meest recente aanpassing van de financiële programmering werden ingediend; verwacht dat de Commissie deze voorstellen te zijner tijd in het VOB 2008 en de volgende financiële programmering presenteert, met name indien dit wijzigingen voor het MFK meebrengt;
21. nimmt mit Besorgnis die möglichen Auswirkungen der Veränderungen, die die Kommission in Abschnitt III der JSP 2008 an der Finanzplanung vorschlägt, auf bereits kleine Margen und/oder operationelle Programme zur Kenntnis, insbesondere infolge einer Mittelaufstockung für die Agenturen oder der Schaffung von neuen Mitteln; bedauert, dass solche Vorschläge weniger als einen Monat nach der jüngsten Aktualisierung der Finanzplanung vorgelegt wurden; erwartet, dass die Kommission diese Vorschläge zu gegebener Zeit im VEH 2008 und im Zusammenhang mit der nächsten Finanzplanung vorlegt, insbesondere dann, wenn sie eine Änderung des MFR bedingen würden;

21. neemt met verontrusting kennis van de mogelijke impact van de wijzigingen die de Commissie voorstelt met betrekking tot de financiële programmering in deel III van de jaarlijkse beleidsstrategie 2008 op wat reeds kleine marges en/of operationele programma's zijn, met name als gevolg van een verhoging van de financiële middelen voor agentschappen of het creëren van nieuwe middelen; betreurt dat deze voorstellen reeds minder dan een maand na de meest recente aanpassing van de financiële programmering werden ingediend; verwacht dat de Commissie deze voorstellen te zijner tijd in het VOB 2008 en de volgende financiële programmering presenteert, met name indien dit wijzigingen voor het financieel meerjarenkader meebrengt;
21. nimmt mit Besorgnis die möglichen Auswirkungen der Veränderungen, die die Kommission in Abschnitt III der JSP 2008 an der Finanzplanung vorschlägt, auf bereits kleine Margen und/oder operationelle Programme zur Kenntnis, insbesondere infolge einer Mittelaufstockung für die Agenturen oder der Schaffung von neuen Mitteln; bedauert, dass solche Vorschläge weniger als einen Monat nach der jüngsten Aktualisierung der Finanzplanung vorgelegt wurden; erwartet, dass die Kommission diese Vorschläge zu gegebener Zeit im VEH 2008 und im Zusammenhang mit der nächsten Finanzplanung vorlegt, insbesondere dann, wenn sie eine Änderung des MFR bedingen würden;

Er is nota genomen van uw voorstellen en uw aankondiging deze voorstellen te zijner tijd aan de desbetreffende organen, zoals de Conferentie van voorzitters, voor te leggen.
Wir haben die Vorschläge zur Kenntnis genommen, und Sie haben ja angekündigt, dass Sie dies zu gegebener Zeit auch in den Gremien, etwa die Konferenz der Präsidenten, einbringen werden.

Hij droeg het Speciaal Comité Landbouw op, de voorstellen gedetailleerd te bespreken en te zijner tijd verslag uit te brengen over de resultaten, zodat de Raad in zijn oktoberzitting een besluit kan nemen, indien het advies van het Europees Parlement beschikbaar is.
Er beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft, die Vorschläge eingehend zu prüfen und rechtzeitig über die Ergebnisse zu berichten, damit der Rat auf seiner Oktober-Tagung einen Beschluß fassen kann, sofern die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.

Dit voorstel heeft alleen betrekking op de braaklegging, maar de Commissie behoudt zich het recht voor te zijner tijd passende voorstellen te doen over de compensatiebedragen en de compensatie voor de braaklegging.
Der vorliegende Vorschlag beschränkt sich auf die Flächenstillegung; die Kommission behält sich jedoch vor, gegebenenfalls auch entsprechende Vorschläge hinsichtlich der Ausgleichszahlugen und des Ausgleichs für die Flächenstillegung zu unterbreiten.

De Commissie werd tevens verzocht om zo spoedig mogelijk passende voorstellen te doen voor het uitstippelen van een specifieke pretoetredingsstrategie voor Malta, die te zijner tijd door de Raad zullen worden besproken.
Ferner wurde die Kommission gebeten, so bald wie möglich geeignete Vorschläge für die Festlegung einer besonderen Heranführungsstrategie für Malta vorzulegen, die vom Rat zu gegebener Zeit geprüft werden.

Er wordt geen formeel voorstel geformuleerd en met de lijst van opties wordt niet vooruitgelopen op de voorstellen die de Commissie te zijner tijd zal doen.
Es enthält keine offiziellen Vorschläge, und die beschriebenen Optionen sollen den künftigen Vorschlägen der Kommission keineswegs vorgreifen.