Traduction de «zimbabwe getroffen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
die Republik Simbabwe | Simbabwe

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe

getroffene
Opfer

getroffen bevolking
geschädigte Bevölkerung

rampgebied [ getroffen gebied ]
Katastrophengebiet

door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten
Umstrukturierung betroffener Stahlreviere

punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen
durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een technische aanpassing goedgekeurd in de door de Raad op 17 februari 2012 aangenomen herziene lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de door de EU ten aanzien van Zimbabwe getroffen beperkende maatregelen.
Der Rat billigte eine technische Änderung der überarbeiteten Liste der Personen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen der EU gegen Simbabwe unterliegen, welche der Rat am 17. Februar 2012 angenommen hatte.

Wij delen de bezorgdheid van de heer Egeland dat de humanitaire situatie in Zimbabwe buitengewoon ernstig is en nog ernstiger zal worden, waarbij vele inwoners van Zimbabwe getroffen worden door voedselonzekerheid en/of de HIV/AIDS-pandemie, terwijl zes maanden na de operatie Murambatsvina en vier maanden na de, overigens ondoeltreffend gebleken, operatie Garikai duizenden mensen nog steeds dakloos zijn.
Die Europäische Union teilt die von Herrn Egeland geäußerte Besorgnis darüber, dass die äußerst gravierende humanitäre Lage in Simbabwe sich weiter verschlechtert, wobei zahlreiche Simbabwer unter der Ernährungsunsicherheit und/oder der HIV-/AIDS-Epidemie leiden und tausende von Menschen sechs Monate nach der Operation "Murambatsvina" ("Weg mit dem Schmutz") und vier Monate nach der Operation "Garikai" ("Fühlen Sie sich wohl"), die sich als wirkungslos erwiesen hat, nach wie vor obdachlos sind.

Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB (1) heeft de Raad de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe verlengd, die met name ten doel hebben de erdoor getroffen personen aan te moedigen een beleid te verwerpen waarbij de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting met voeten worden getreden en goed openbaar bestuur wordt belemmerd.
Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP (1) hat der Rat die restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe verlängert, mit denen insbesondere die betroffenen Personen dazu angehalten werden sollen, Politiken zurückzuweisen, die zur Unterdrückung der Menschenrechte und des Rechts auf freie Meinungsäußerung führen und eine verantwortungsvolle Staatsführung unmöglich machen.

– (PT) Zoals ik zei, de EU houdt de situatie in Zimbabwe nauwlettend in het oog en heeft de maatregelen getroffen die zij als meest geschikt in dat opzicht acht.
– (PT) Wie gesagt beobachtet die EU die Lage in Simbabwe genau und hat die Maßnahmen eingeleitet, die sie in diesem Fall für am besten geeignet hält.

Ongeveer vier miljoen mensen in Zimbabwe worden momenteel met de hongerdood bedreigd en steeds meer mensen worden getroffen door aids.
Etwa vier Millionen Menschen sind in Simbabwe von Hunger bedroht, und immer mehr sind von AIDS betroffen.

Zimbabwe is al heel lange tijd een volkomen wetteloos land, dat economisch uitgeput is en zwaar getroffen wordt door aids.
Zimbabwe ist seit langem ein völlig gesetzloser Staat, wirtschaftlich ausgeblutet und schwer von Aids betroffen.

D. overwegende dat van de eerder dit jaar door het Wereldvoedselprogramma geschonken totale hoeveelheid voedsel voor de 750.000 mensen die in de zwaarst getroffen plattelandsgebieden van Zimbabwe met de hongerdood worden bedreigd, slechts een derde daadwerkelijk op zijn bestemming is aangekomen,
D. in der Erwägung, dass nur ein Drittel der Gesamtmenge an Nahrungsmitteln, die dieses Jahr vom Welternährungsprogramm für 750 000 vom Hungertod bedrohte Menschen in den am schlimmsten betroffenen ländlichen Gebieten in Simbabwe zur Verfügung gestellt wurde, tatsächlich ausgeliefert wurde,

D. overwegende dat slechts een derde van de eerder dit jaar door het Wereldvoedselprogramma geschonken totale hoeveelheid voedsel voor de 750.000 mensen die in de zwaarst getroffen plattelandsgebieden van Zimbabwe met de hongerdood worden bedreigd, daadwerkelijk op zijn bestemming is aangekomen,
D. in der Erwägung, dass nur ein Drittel der Gesamtmenge an Nahrungsmitteln, die dieses Jahr vom Welternährungsprogramm für 750.000 vom Hungertod bedrohte Menschen in den am schlimmsten betroffenen ländlichen Gebieten in Simbabwe zur Verfügung gestellt wurde, tatsächlich ausgeliefert wurde,