Traduction de «zittend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zittende magistratuur
Richterschaft

zittende pachter
nutzender Pächter

zittende magistraat
Magistrat der Richterschaft

zittend(van schoen)
sitzend

zittende magistratuur | ZM [Abbr.]
Richterschaft | Richterstand

sedentair | wie een zittend leven leidt
sedentär | sitzend

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
Richter [ Ermittlungsrichter | Jugendrichter | Richteramt | Richterschaft | Richterstand | Untersuchungsrichter ]

sedentair gedrag | sedentaire levensstijl | sedentariteit | zittend leven
sitzende Lebensweise | sitzender Lebensstil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Driekwart van de zittende leden werd benoemd voor een tweede termijn.
Drei Viertel der scheidenden Mitglieder wurden für ein zweites Mandat nominiert.

De opsplitsing heeft slechts in beperkte mate geleid tot concurrentie voor de ADSL-levering, maar sommige zittende exploitanten hebben gekozen voor een positieve marketingstrategie voor ADSL teneinde een marktaandeel voor zich te winnen tegenover de concurrentie door de kabel.
Die Entbündelung hat nur eine begrenzte Ankurbelung des ADSL-Angebots bewirkt, aber einige Ex-Monopolisten haben sich für eine positive Marketingstrategie für ADSL entschieden, um angesichts der Konkurrenz durch Kabelanschlüsse Marktanteile zu gewinnen.

Het bevorderen van efficiënte investeringen in infrastructuur (door nieuwkomers en door zittende exploitanten) en het bevorderen van innovatie, zijn voor de regelgevers expliciete doelstellingen.
Effiziente Investitionen in Infrastruktur anzuregen (durch Markteinsteiger und etablierte Betreiber) und die Innovation zu fördern, sind dabei ausdrückliche Ziele für die Regulierungsbehörden.

4. De zittende voorzitter van de wetenschappelijke raad van toezicht is Arie Kapteyn.
(4) Der derzeitige Vorsitzende des wissenschaftlichen Beirats ist Arie Kapteyn.

In het kader van het cohesiebeleid – het belangrijkste groei-investeringsinstrument van de EU – heeft de Europese Commissie sinds april 2009 in totaal 11,25 miljard EUR voorschotten aan krap bij kas zittende lidstaten betaald om snel te kunnen investeren in groeibevorderende projecten.
Im Rahmen der Kohäsionspolitik, der wichtigsten Investitionspolitik der EU für Wachstum, hat die Europäische Kommission seit April 2009 insgesamt 11,25 Mrd. EUR in Form von Vorschüssen an Mitgliedstaaten mit Liquiditätsproblemen ausgezahlt, damit diese rasch in wachstumsfördernde Projekte investieren können.

Het gevolg daarvan is dat de ambtsperiode van zes jaar van de zittende commissaris voor gegevensbescherming, die in 2008 is benoemd, voortijdig afloopt.
Damit wird die sechsjährige Amtszeit des derzeitigen Datenschutz­beauftragten, der 2008 ernannt wurde, vorzeitig beendet, ohne dass bis zum Ablauf seiner Amtszeit im Jahr 2014 jegliche Übergangsmaßnahmen vorgesehen wären.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen houdt op 6 oktober 2000 om 17.00 uur een plechtige zitting de nieuwe leden en de vernieuwing van het mandaat van een aantal zittende leden.
Die Richter des Gerichtshofes werden am 7. Oktober 2003 den neuen Präsidenten des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften wählen.

De Unie verzoekt alle politieke krachten, ook de zittende regering, om zich constructief op te stellen.
Sie appelliert an alle beteiligten politischen Kräfte, einschließlich der jetzigen Regierung, eine konstruktive Haltung einzunehmen.

Het Hof kan beslissen om de zittende griffier te herbenoemen zonder de in lid 2 van dit artikel voorziene procedure te volgen.
Der Gerichtshof kann entscheiden, die Amtszeit des amtierenden Kanzlers zu verlängern, ohne von dem in Absatz 2 vorgesehenen Verfahren Gebrauch zu machen.

Hij heeft waardering voor de maatregelen die de zittende Commissie nog heeft getroffen.
Er würdigt die noch von der amtierenden Kommission ergriffenen Maßnahmen.