Vertaling van "zitting genomen werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de in voltallige zitting genomen beslissingen van het Hof
die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Raad voor de mensenrechten zijn al enkele zaken behandeld op initiatief van de Europese Unie, maar alle initiatieven die tijdens de tweede zitting zijn genomen, werden verschoven naar het begin van de zitting in november en december en de voorbereidingen daarvan zijn in volle gang.
Der Menschenrechtsrat hat bereits einige Punkte erörtert, die auf Initiativen der EU zurückgehen, aber sämtliche Initiativen, die auf der zweiten Sitzung diskutiert wurden, wurden auf den Beginn der Sitzung im November/Dezember vertagt, und die Vorbereitungen dafür laufen derzeit.

De besluiten die tijdens deze bijzondere zitting genomen werden, hebben betrekking op procedures voor de liquidatie van de buffervoorraad, de open werkgroep, de ambten van de uitvoerende functionarissen, de lopende projecten van het INRO-secretariaat en het liquidatiebudget.
Die auf dieser Sondertagung gefaßten Beschlüsse betrafen das Verfahren für die Auflösung des Ausgleichlagers, die ständige Arbeitsgruppe, die Ämter der Exekutivdirektoren, die derzeitigen Vorhaben des INRO-Sekretariats und den Haushaltsplan für die Auflösung.

Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.34 en 41.34, programma 13 van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002, om gevolg te geven aan de tijdens de zitting van 18 juli 2002 door de Waalse Regering genomen beslissing, INTERREG III Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen, projecten die in het kader van de stuurcomités van 25 en 28 juni 2002 werden geselecteerd;
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 41.04 des Programms 08 des Organisationsbereichs 11 und auf die Basiszuwendungen 33.34 und 41.34 des Programms 13 desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2002 zu übertragen, um dem in ihrer Sitzung vom 18. Juli 2002 getroffenen Beschluss der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, bezüglich der im Rahmen von INTERREG III Frankreich-Wallonie-Flandern in den Sitzungen des grenzüberschreitenden Lenkungsausschusses vom 25. und 28. Juni 2002 ausgewählten Projekte :