Traduction de «zitting op somalische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | UNGASS [Abbr.]

Somalische Nationale Alliantie | SNA [Abbr.]
Nationale Somalische Allianz

Verenigd Somalisch Congres
Vereinigter Kongreß von Somalia

in buitengewone zitting bijeenroepen
zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen

zitting
Sitzungsperiode

speciale zitting
Sondersitzung

terechtzitting | zitting
Sitzung

plechtige zitting
feierliche Sitzung

voltallige zitting
Plenarsitzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de zitting Algemene Zaken heeft de Raad een besluit aangenomen betreffende de ondertekening en sluiting van een overeenkomst met Montenegro inzake de deelneming van dat land aan de Operatie Atalanta ter bestrijding van piraterij voor de Somalische kust (doc. 6976/10).
Der Rat hat einen Beschluss über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Abkommens mit Montenegro über dessen Teilnahme an der EU-Operation "Atalanta" zur Bekämpfung seeräuberischer Handlungen vor der Küste Somalias gefasst (Dok. 6976/10).

Tijdens de zitting Algemene Zaken (doc. 16862/08) heeft de Raad besloten te starten met de militaire operatie van de EU om piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust te helpen ontmoedigen, voorkomen en bestrijden (EU NAVFOR Somalië).
Im Rahmen seiner Tagung "Allgemeine Angelegenheiten" (Dok. 16862/08) hat der Rat die Einlei­tung der Militäroperation der EU als Beitrag zur Abschreckung, Prävention und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias (EU NAVFOR Somalia) beschlossen.

2. In dit verband verheugt het de Raad dat met de opening, te Baidoa op 26 februari 2006, van de eerste zitting op Somalische bodem van het federale overgangsparlement, een belangrijke stap gezet is naar verzoening en bestuur.
2. Der Rat begrüßt in diesem Zusammenhang als wichtigen Schritt auf dem Wege zur Aussöhnung und zu Regierungsstrukturen, dass am 26. Februar 2006 in Baidoa die erste Sitzung des Übergangs-Bundesparlaments auf somalischem Boden eröffnet wurde.

De Raad heeft in zijn zitting Algemene Zaken besloten om de komende dagen in Brussel een coördinatiecel op te richten ter ondersteuning van de bewakings- en beschermingsacties die door bepaalde lidstaten in het kader van de resoluties van de Veiligheidsraad over piraterij voor de Somalische kust worden gevoerd en heeft daartoe een uitvoeringsplan voor een militaire coördinatieopdracht goedgekeurd (EU-NAVCO).
Auf der Tagung "Allgemeine Angelegenheiten" hat der Rat beschlossen, in den nächsten Tagen in Brüssel eine Koordinierungszelle mit dem Auftrag einzurichten, die Überwachungs- und Schutzmaßnahmen zu unterstützen, die einige Mitgliedstaaten im Rahmen der Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen über die Bekämpfung der Piraterie vor der somalischen Küste eingeleitet haben, und hat dazu einen Durchführungsplan für die militärische Koordinierungsmaßnahme (EU NAVCO) gebilligt.

b. Conclusies van de 24e zitting van de IGAD-raad van ministers over Somalië van 19 maart 2005 inzake de eerste fase van de inzet van de IGASOM; volgens de EU moet deze eerste fase voldoende lang zijn en moet zij uitgaan van modaliteiten die voor alle partijen aanvaardbaar zijn, alsook van de noodzaak Somalische veiligheidstroepen op te leiden.
b) Die Schlussfolgerungen der 24. Tagung des IGAD-Ministerrates zu Somalia vom 19. März 2005 zur ersten Einsatzphase von IGASOM; die EU regt in diesem Zusammenhang an, dass die erste Phase ausreichend lang sein sollte und sowohl Modalitäten, die für alle Seiten annehmbar sind, als auch der Notwendigkeit der Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte Rechnung tragen sollte.