Traduction de «zitting sedert vier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie is verheugd over de eerste zitting sedert vier jaar van het Huis van Afgevaardigden in Nepal en over de daarin genomen besluiten.
Die Europäische Union begrüßt die erste Sitzung des nepalesischen Repräsentantenhauses seit vier Jahren und die in dieser Sitzung gefassten Beschlüsse.

De magistraten die in aanmerking komen om zitting te hebben in de Nationale Tuchtraad en hun plaatsvervangers worden door hun algemene vergadering of hun korpsvergadering voor vier jaar verkozen onder de magistraten die sedert ten minste tien jaar het ambt van magistraat hebben uitgeoefend, die geen tuchtstraf hebben opgelopen en die zich kandidaat stellen voor de functie.
Die Magistrate, die als Mitglieder des Nationalen Disziplinarrates in Frage kommen, und die entsprechenden Ersatzmitglieder werden durch ihre Generalversammlung oder ihre Korpsversammlung für vier Jahre unter den Magistraten gewählt, die seit mindestens zehn Jahren das Amt als Magistrat ausgeübt haben, die keine Disziplinarstrafe erhalten haben und die sich um die Funktion bewerben.

- nam er nota van dat er sedert de vorige zitting van de EER-Raad door het Gemengd Comité van de EER 23 besluiten zijn aangenomen waarbij communautaire wetgeving op verscheidene door de EER-overeenkomst bestreken gebieden, in het bijzonder de vier vrijheden en EU-programma's, in de overeenkomst wordt opgenomen;
nahm zur Kenntnis, dass der Gemeinsame EWR-Ausschuss seit der letzten Tagung des EWR-Rates 23 Beschlüsse gefasst hat, durch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in verschiedenen unter das Abkommen fallenden Bereichen, insbesondere in den Bereichen der vier Freiheiten und der EU-Programme, in das EWR-Abkommen eingegliedert werden;

- nam er nota van dat er sedert de vorige zitting van de EER-Raad door het Gemengd Comité van de EER 47 besluiten zijn aangenomen waarbij communautaire wetgeving op verscheidene door de EER-overeenkomst bestreken gebieden, in het bijzonder de vier vrijheden en EU-programma's, in de overeenkomst wordt opgenomen;
nahm zur Kenntnis, daß der Gemeinsame EWR-Ausschuß seit der letzten Tagung des EWR-Rates 47 Beschlüsse gefaßt hat, durch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in verschiedenen unter das Abkommen fallenden Bereichen, insbesondere in den Bereichen der vier Freiheiten und der EU-Programme, in das EWR-Abkommen eingegliedert werden;

Het debat was hoofdzakelijk gewijd aan de ontwikkelingen die zich hebben voorgedaan sedert de zitting van de Raad in oktober, meer bepaald wat betreft de vier voorstellen die zijn aangemerkt als prioritaire instrumenten van het wetgevingsaspect van het GEAS: de richtlijnen over erkenning en over langdurig ingezetenen en de verordeningen over Dublin II en Eurodac.
Im Mittelpunkt der Aussprache standen die Entwicklungen seit der Oktobertagung des Rates, vor allem hinsichtlich der vier Vorschläge, die – was den gesetzgeberischen Teil des GEAS betrifft – als vorrangige Instrumente ermittelt worden sind, nämlich die Richtlinien über die Anerkennung und über langfristig Aufenthaltsberechtigte sowie die Dublin‑II‑Verordnung und die Eurodac-Ver­ordnung.