Vertaling van "zittingsblad worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zittingsblad
Sitzungsblatt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe regeling houdt in dat partijen die wensen te concluderen en nog geen conclusies hebben neergelegd, op de inleidingszitting vragen conclusietermijnen te bepalen. De rechter legt in dat geval conclusietermijnen en een rechtsdag vast, die vervolgens op het zittingsblad worden vermeld.
Die neue Regelung beinhaltet, dass Parteien, die Schriftsätze einreichen möchten und noch keine Schriftsätze hinterlegt haben, auf der Einleitungssitzung beantragen, Fristen für das Einreichen der Schriftsätze festzulegen.

Volgens paragraaf 1, derde en vierde lid, moet de oorzaak van de vertraging op het zittingsblad worden vermeld, wanneer de uitspraak niet binnen een termijn van een maand kan plaatsvinden.
Gemäss Paragraph 1 Absätze 3 und 4 muss die Ursache der Verzögerung auf dem Sitzungsblatt eingetragen werden, wenn die Urteilsverkündung nicht innerhalb der Frist eines Monats erfolgen kann.

De n.v. Interbuild heeft een memorie van tussenkomst ingediend waarin zij aanvoert dat haar belang manifest volgt uit de beslissing van de Arbeidsrechtbank te Brussel, vermeld in het zittingsblad van de terechtzitting van die Rechtbank van 21 juni 1999.
Die Interbuild AG hat einen Interventionsschriftsatz eingereicht, in dem sie anführt, dass sich ihr Interesse eindeutig aus der im Sitzungsprotokoll vom 21. Juni 1999 des Arbeitsgerichts Brüssel angegebenen Entscheidung dieses Gerichts ergebe.