Vertaling van "zo'n reeks indicatoren elementen " (Nederlands → Duits) :

15. benadrukt de noodzaak van een reeks indicatoren voor het meten van non-fiscale externe en interne macro-economische ontwikkelingen die, onder bepaalde omstandigheden, van invloed kunnen zijn op de overheidsfinanciën, en merkt op dat zo'n reeks indicatoren elementen kan omvatten als de balans van de lopende rekening, netto valutareserves, productiviteit en arbeidskosten per geproduceerde eenheid, de werkelijke effectieve wisselkoers, de kredietpositie van de particuliere sector en het prijsniveau van activa;
15. betont die Notwendigkeit eines Katalogs von Indikatoren zur Messung nicht-fiskalischer externer und interner gesamtwirtschaftlicher Entwicklungen, die sich unter gewissen Umständen auf die öffentlichen Finanzen auswirken könnten, und stellt fest, dass ein solcher Katalog auch den Leistungsbilanzsaldo, Nettoauslandspositionen, die Produktivität und Lohnstückkosten, den realen effektiven Wechselkurs, Kredite der Privatwirtschaft und Vermögenswerte umfassen könnte;

(11) Noodzaak om in het kader van de in artikel 10 bedoelde initiële evaluatie aandacht te besteden aan de in bijlage III opgesomde elementen en de natuurlijke variabiliteit daarvan en om de geleidelijke bereiking van de overeenkomstig artikel 12 , lid 1, vastgestelde milieustreefdoelen te controleren, voorzover passend met gebruikmaking van de reeks indicatoren en de bijbehorende grens- en streefwaarden.
(11) Als Teil der in Artikel 10 genannten Anfangsbewertung Behandlung der in Anhang III aufgezählten Elemente und ihrer natürlichen Variabilität und Bewertung der Schritte in Richtung auf die Erreichung der gemäß Artikel 12 Absatz 1 festgelegten Umweltziele unter Rückgriff auf die Indikatoren und deren Grenz- bzw. Zielreferenzpunkte.

In dit verband verwijzen wij naar de ingrijpende veranderingen die het gemeenschappelijk landbouwbeleid te wachten staan. De Commissie heeft een ontwerphervorming van het GLB gepresenteerd die een hele reeks nieuwe elementen introduceert die een follow-up en gedetailleerde evaluering in de toekomst zullen behoeven: voedselkwaliteit en veiligheid; agromilieu-indicatoren in verband met de ecovoorwaarden voor steun en de desbetreffende programma's van de tweede pijler; dierenwelzijn; inkomenssteun los van productie en overdrachtsrechten voor wie plaatsmaakt; moduleringsimpact op de productie, het territorium en het inkomen; evolutie van de multifunctionaliteit in de landbouw enz..
Die Kommission hat daher mit Blick auf den tiefgreifenden Wandel, der für die Gemeinsame Agrarpolitik vorgesehen ist, ein Projekt zur Reform der GAP vorgelegt, das eine lange Liste neuer Elemente enthält, die logischerweise eine eingehende Überwachung und Bewertung in der Zukunft erforderlich machen: Lebensmittelqualität und ‑sicherheit, agroökologische Indikatoren im Zusammenhang mit der Koppelung der Beihilfen an Umweltauflagen und den entsprechenden Programmen der zweiten Säule, Wohlergehen der Tiere, produktionsunabhängige Beihilfen und damit verbundene Übertragungsansprüche, Auswirkungen der Modulation auf die Erzeugung, das Gebiet und die Einkommen, Weiterentwicklung der landwirtschaftlichen Multifunktionalität usw.

15. verzoekt de Raad van de EU het initiatief te nemen tot een EU-regeling voor het loskoppelen van alle hulp van de EU en de lidstaten, om de ontwikkelingslanden de noodzakelijke flexibiliteit te geven om de vanuit sociaal en milieuopzicht gunstigste ontwikkelingsoplossingen te kiezen; wenst dat in deze regeling elementen worden opgenomen die voorzien in de introductie van een reeks indicatoren die een duidelijk beeld kunnen geven van de doelmatigheid van het beheer van de steun;
15. fordert den Rat auf, eine EG-Verordnung für den Stopp der Lieferbindungen der gesamten Hilfe der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten mit dem Ziel anzunehmen, die notwendige Flexibilität für die Entwicklungsländer zu schaffen, damit sie die umwelt- und sozialfreundlichsten Entwicklungslösungen vorziehen können; fordert, dass diese Regelung Elemente beinhaltet, die es ermöglichen, eine Reihe von Erfolgsindikatoren zur Bewertung der Effizienz der Verwaltung der Hilfe einzuführen;

13. verzoekt de Raad van de EU het initiatief te nemen tot een EU-regeling voor het loskoppelen van alle hulp van de EU en de lidstaten, om de ontwikkelingslanden de noodzakelijke flexibiliteit te geven om de vanuit sociaal en milieuopzicht gunstigste ontwikkelingsoplossingen te kiezen; wenst dat in deze regeling elementen worden opgenomen die voorzien in de introductie van een reeks indicatoren die een duidelijk beeld kunnen geven van de doelmatigheid van het beheer van de steun;
13. fordert den Rat der EU auf, eine EU-Verordnung für den Stopp der Lieferbindungen der gesamten Hilfe der EU und der Mitgliedstaaten mit dem Ziel anzunehmen, die notwendige Flexibilität für die Entwicklungsländer zu schaffen, damit sie die umwelt- und sozialfreundlichsten Entwicklungslösungen vorziehen können; fordert, dass diese Regelung Elemente beinhaltet, die es ermöglichen, eine Reihe von Erfolgsindikatoren zur Bewertung der Effizienz der Verwaltung der Hilfe einzuführen;

14. Constaterend dat de Raad (Visserij) van 25 april 2001 de Commissie heeft aangemoedigd om een reeks indicatoren te ontwikkelen waarmee ecologische, economische en sociale duurzaamheid op een geïntegreerde basis kan worden gemeten, en specifieke indicatoren op te stellen voor het meten van langetermijneffecten op en veranderingen in de biodiversiteit voor essentiële doelsoorten en niet-doelsoorten en hun habitat.
Der Rat (Fischerei) hat am 25. April 2001 erklärt, dass er die Initiative der Kommission unterstützt, die darauf abzielt, eine Reihe von Indikatoren für die integrierte Messung der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Nachhaltigkeit sowie spezifische Indikatoren für die Überwachung der langfristigen Auswirkungen und Veränderungen im Bereich der biologischen Vielfalt und der Lebensräume wichtiger Zielarten und Nichtzielarten zu entwickeln.

- de in bijlage II vermelde indicatoren in samenwerking met de lidstaten verder bij te werken en te ontwikkelen, zodat de Raad telkens in het najaar de reeks indicatoren kan aannemen die nodig zijn voor de volgende voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad;
die in Anhang II aufgeführten Indikatoren in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten weiter zu entwickeln und abschließend zu überarbeiten, um den Rat in die Lage zu versetzen, jedes Jahr im Herbst die Reihe von Indikatoren anzunehmen, die für die jeweils folgende Frühjahrstagung des Europäischen Rates benötigt wird,

Om het proces van toezicht op de vorderingen van deze strategie op gang te brengen, is bij het verslag een eerste reeks indicatorengroepen en een reeks indicatoren gevoegd.
Als Auftakt zur laufenden Erfolgskontrolle in bezug auf diese Strategie wurde dem Bericht eine erste Reihe von Indikatorengruppen und Indikatoren beigefügt.

Er is een voorlopige reeks indicatoren opgenomen.
Ferner werden vorläufige Indikatoren vorgelegt.

De Raad meent dat zo'n reeks indicatoren en referentiewaarden moet worden ontwikkeld met inachtneming van de binnenlandse omstandigheden en de respectieve mogelijkheden en dat die indicatoren en referentiewaarden moeten worden verwerkt in de richtlijnen die krachtens artikel 7, leden 2 en 4, van het protocol door COP6 moeten worden vastgesteld.
Nach Ansicht des Rates sollte eine solche Reihe von Indikatoren und Benchmarks unter Berücksichtigung nationaler Gegebenheiten und der jeweiligen Fähigkeiten entwickelt und in die auf der sechsten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien anzunehmenden Richtlinien gemäß Artikel 7 Absatz 2/Absatz 4 des Protokolls aufgenommen werden.