Vertaling van "zoals de franse premier jospin " (Nederlands → Duits) :

Dat betekent echter niet in alle gevallen automatisch een perspectief op toetreding, zoals de Franse premier De Villepin vandaag in zijn redevoering in Berlijn gezegd heeft.
Das bedeutet aber nicht in jedem Fall automatisch eine Beitrittsperspektive, wie dies heute beispielsweise der französische Premierminister De Villepin in seiner Rede in Berlin gesagt hat.

De verhoging van het aantal vrouwen in de besluitvormingsinstanties - of zoals de Franse premier Jospin dat formuleerde: ".de versterking van de invloed van vrouwen in de besluitvormingsinstanties". - is de beste manier om de politiek te vernieuwen, om de problemen anders aan te pakken, om nieuwe ideeën en nieuwe ervaringen op het politiek gedachtegoed te enten.
Die Erhöhung des Frauenanteils bzw., wie es der französische Premierminister Jospin formulierte, „die Steigerung des Einflusses von Frauen an den Schalthebeln der Macht“ sind der beste Weg, um die Politik zu erneuern, um einen grundlegend neuen Ansatz für viele Probleme zu finden sowie um das politische Denken mit den neuen Ideen und Erfahrungen zu bereichern, die Frauen auf der Grund ihrer unterschiedlichen Erfahrungen mit dem Umfeld, in dem sie leben und wirken, einbringen können.

27. Het pleidooi van de Franse premier Jospin voor een "Permanente Conferentie van de parlementen ofwel Congres" roept tal van vragen op, onder meer omdat die idee voorbij schijnt te gaan aan de huidige en de potentiële rol van een reeds bestaande instelling: de COSAC.
27. Die Idee des französischen Premierministers Jospin, eine „Ständige Konferenz der Parlamente bzw. einen Kongress“ ins Leben zu rufen, wirft zahlreiche Fragen auf, unter anderem insofern, als sie offenbar die derzeitige Rolle und das Potential einer bereits bestehenden Institution wie der COSAC unberücksichtigt lässt.

E. overwegende dat de toezegging van de Franse premier Jospin om in de tweede helft van dit jaar wanneer Frankrijk het voorzitterschap van de Unie bekleedt samen te werken aan strengere internationale regels voor de olietankervaart, moet worden toegejuicht,
E. erfreut über die Zusage des französischen Ministerpräsidenten Lionel Jospin, mit dem Ziel strikterer internationaler Regelungen für Öltanker-Transporte zusammenzuarbeiten, wenn Frankreich in der zweiten Hälfte dieses Jahres die Präsidentschaft der Union übernimmt,

Toch zou ik u, mijnheer de Voorzitter, willen zeggen wat de Franse premier Lionel Jospin heeft gezegd tijdens de regeringsverklaring over de beleidsplannen van het komende Franse voorzitterschap.
Ich möchte Sie jedoch darüber informieren, was der französische Premierminister Lionel Jospin anläßlich der Regierungserklärung zu den Leitlinien für die künftige französische Präsidentschaft gesagt hat.