Traduction de «zoals de zogenaamde tobin-taks » (Néerlandais → Allemand) :

De invoering van een zogenaamde Tobin-taks zou het risico met zich meebrengen van ongewenste bijwerkingen die nadelig zouden zijn voor de internationale markt, en dat is nu net de markt waarop arme landen actief moeten zijn om zich onder rechtvaardige voorwaarden economisch te kunnen ontwikkelen.
Durch die Einführung einer „Tobin-Steuer“ entstünde das Risiko unerwünschter Nebeneffekte für den internationalen Markt, der natürlich derselbe Markt ist, in den die armen Länder einbezogen werden müssen, damit ihre wirtschaftliche Entwicklung fair vonstatten geht.

We denken niet dat de zogenaamde Tobin-belasting speculatie effectief bestrijdt, maar we zijn ingenomen met een discussie over de manier waarop financiële instellingen zoals banken, fondsbeheers- en verzekeringsmaatschappijen kunnen bijdragen tot een gezonde en stabiele financiële markt.
Wir glauben nicht, dass die Tobin-Steuer zur Vermeidung von Spekulationen effektiv sein wird, aber wir begrüßen eine Diskussion darüber, wie Finanzinstitutionen wie Banken und Treuhand- und Versicherungsgesellschaften dazu beitragen können, einen gesunden und stabilen Finanzmarkt zu schaffen.

Kan de Voorzitter van de Raad bevestigen dat hij voornemens is het heffen van belasting op internationale financiële transacties (zoals de zogenaamde Tobin-taks) op de agenda van de informele Raad van ministers van Financiën op 22 en 23 september 2001 in Luik te plaatsen?
Kann die Präsidentschaft bestätigen, dass sie beabsichtigt, die Frage einer Besteuerung der internationalen Finanzgeschäfte (nach dem Vorbild der Tobin-Steuer) auf die Tagesordnung für die informelle Tagung des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister am 22./23. September 2001 in Lüttich zu setzen?