Vertaling van "zoals gezegd sinds " (Nederlands → Duits) :

De wet op grond waarvan de DTP is verboden, is – zoals al is gezegd – sinds 1982 gebruikt voor een verbod op ongeveer 27 partijen. Politieke partijen zijn echter een uitdrukking van de wil van het volk.
Mit dem Gesetz, das die DTP verbietet, sind – wie schon erwähnt – seit 1982 etwa 27 Parteien verboten worden; politische Parteien sind jedoch natürlich ein Ausdruck des Willens der Menschen.

Zoals ik in dit halfrond reeds vaak heb gezegd, was er sinds de invoering van de euro een groot gebrek aan een governancestructuur.
Wie ich in diesem Hause bereits mehrmals gesagt habe, hat es uns seit der Einführung des Euro an einer Steuerungsstruktur gefehlt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, obesitas, een ziekte als gevolg van te weinig beweging maar, zoals gezegd, ook steeds vaker een ziekte van kinderen en jongeren, staat eigenlijk al sinds het begin van deze zittingsperiode nadrukkelijk in de aandacht van ons parlementaire werk.
– (FR) Herr Präsident! Dies ist eine Krankheit, die aufgrund unseres sitzenden Lebensstils auftritt und nun auch immer mehr auf junge Menschen übergreift, und es wurde gesagt, dass das Problem der Adipositas für die Arbeit dieses Parlaments zentral sei – schon seit Beginn der derzeitigen Wahlperiode.

De terechtstelling van de heer Zare heeft het aantal executies van jeugdige personen, zoals reeds gezegd, sinds begin dit jaar gebracht op het zeer hoge aantal van zes.
Mit Herrn Zarees Hinrichtung ist die Zahl der Hinrichtungen von Jugendlichen – wie Sie sagten – seit Anfang dieses Jahres auf sechs angewachsen, eine sehr hohe Zahl.

Zoals gezegd is deze verordening sinds dertig jaar van kracht, en haar bepalingen worden tamelijk vaak gewijzigd met het oog op de nationale wetgeving.
Wie bereits erwähnt, findet die Verordnung seit über 30 Jahren Anwendung, wobei die darin enthaltenen Bestimmungen unter Berücksichtigung einzelstaatlicher Gesetze häufiger geändert wurden.

Zoals bij dit soort internationale instrumenten gebruikelijk is, dringt zich ook hier een follow-up op aangezien er, zoals gezegd, sinds de ondertekening van dit platform door 189 landen van over de hele wereld reeds 15 jaar verstreken zijn.
Dem Beispiel dessen folgend, was für diese Art von internationalen Instrumenten üblich ist, war es notwendig, 15 Jahre nach ihrer Unterzeichnung durch, wie ich bereits sagte, 189 Staaten eine Bewertung dieser Instrumente vorzunehmen.