Vertaling van "zoals ook vaclav havel gisteren " (Nederlands → Duits) :

Het “vaderland van onze vaderlanden” zoals Václav Havel het uitdrukte.
Zur „Heimat unserer Heimatländer“, wie es Vaclav Havel beschrieb.

Zoals de heer Václav Havel vanochtend zei, er mag niet met twee maten gemeten worden.
Wie Václav Havel heute Morgen gesagt hat, können wir uns keine Doppelmoral leisten.

Zoals Václav Havel zo vaak heeft geschreven en gezegd, is de democratie niet iets wat we onherroepelijk en voor eeuwig en altijd in de schoot geworpen hebben gekregen, maar democratie is iets wat we in stand moeten houden en iets waar we constant moeten voor vechten, keer op keer.
Wie Václav Havel in seinen Schriften und Reden mehrfach betont hat, ist Demokratie nicht ein unumstößliches Geschenk des Himmels, sondern das demokratische Prinzip muss gepflegt und kontinuierlich immer wieder neu verteidigt werden.

Zoals Václav Havel vandaag heeft gezegd, vereist partnerschap echter ook dat we elkaar onverbloemd de waarheid zeggen.
Partnerschaft verlangt aber auch – wie das Václav Havel heute gesagt hat –, dass man sich ungeschminkt die Wahrheit sagt.

In het licht van het geringe enthousiasme voor Europa bij de bevolking van de lidstaten en van het ontbreken van een Europees identiteitsgevoel, zoals ook Vaclav Havel gisteren beklemtoonde, is het werkgelegenheidscheppend potentieel slechts één zijde van de medaille van het toerisme.
Gerade vor dem Hintergrund der aktuellen, am Boden liegenden Europastimmung unter den Bürgern der EU-Mitgliedstaaten und des fehlenden europäischen Identitätsgefühls unserer Menschen, wie es auch Vaclav Havel gestern sehr eindringlich anmahnte, ist das Beschäftigungspotential nur eine Seite der Medaille namens Tourismus.

Zij druisen in tegen de grondbeginselen waarop, zoals de heer Havel gisteren al zei, de Europese Unie is gebouwd, namelijk vrijheid, democratie en eerbiediging van de mensenrechten.
Sie stehen im krassen Widerspruch zu den ureigenen Prinzipien, auf denen wie Herr Havel gestern sagte die Europäische Union gegründet wurde: den Prinzipien der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.