Traduction de «zoals structurele aanpassingen » (Néerlandais → Allemand) :

Ook zal zij stappen ondernemen om de ontwikkeling van methodes en technologieën te bevorderen die de EU in staat stellen de structurele aanpassingen door te voeren die nodig zijn voor duurzame groei op de lange termijn, bijvoorbeeld op gebieden zoals het gebruik van duurzame hulpbronnen, klimaatverandering en zuinig energieverbruik.
Sie wird außerdem die notwendigen Schritte einleiten, um die Entwicklung von Konzepten und Technologien zu fördern, die es der EU ermöglichen, die für die Nachhaltigkeit notwendigen strukturellen Veränderungen vorzunehmen, etwa in den Bereichen Ressourcenverbrauch, Klimaveränderungen und Energieeffizienz.

Het zijn tijdelijke maatregelen (zoals invoer- of tariefcontingenten) die van toepassing zijn op invoer zodat EU-producenten de tijd krijgen om de nodige structurele aanpassingen door te voeren.
Es handelt sich um vorübergehende Maßnahmen (z. B. Einfuhr- oder Zollkontingente), die auf Einfuhren angewandt werden, um Herstellern in der EU Zeit zu bieten, notwendige strukturelle Anpassungen vorzunehmen.

Ten tweede is dit Parlement het er duidelijk over eens dat structurele aanpassingen onvermijdelijk zijn, en we zijn het er daarnaast over eens dat we die niet zonder meer moeten accepteren zoals regen of zonneschijn, maar dat we in het geval van structurele aanpassingen iets kunnen doen — en zelfs iets moeten doen, omdat het gaat om het welzijn van de mensen.
Zweitens: In diesem Parlament besteht ja offenbar Einigkeit darüber, dass Strukturwandel unvermeidbar ist, und es besteht in diesem Parlament auch Einigkeit darüber, dass man ihn nicht hinnehmen darf wie Regen oder Sonnenschein, sondern dass man im Falle von Strukturwandel etwas machen kann — ja sogar etwas machen muss, weil es um die Menschen geht.

Gesteund werden activiteiten zoals structurele aanpassingen, economische samenwerking, acties op sociaal gebied en op het gebied van het milieu en de plattelandsontwikkeling.
Unterstützt wurden Tätigkeiten wie Strukturanpassung, wirtschaftliche Zusammenarbeit, Maßnahmen im sozialen Bereich und im Umweltbereich und Entwicklung des ländlichen Raums.

cofinanciering van Natura 2000-gebieden zou rechtstreeks wedijveren met andere economische en sociale projecten, zoals de trans-Europese netwerken of de structurele aanpassingen van de landbouw;
die Kofinanzierung von Natura-2000-Gebieten würde in unmittelbarer Konkurrenz zu anderen wirtschaftlichen und sozialen Vorhaben stehen, z. B. den Transeuropäischen Netzen und der Strukturanpassung in der Landwirtschaft;

- cofinanciering van Natura 2000-gebieden zou rechtstreeks wedijveren met andere economische en sociale projecten, zoals de trans-Europese netwerken of de structurele aanpassingen van de landbouw;
- die Kofinanzierung von Natura-2000-Gebieten würde in unmittelbarer Konkurrenz zu anderen wirtschaftlichen und sozialen Vorhaben stehen, z. B. den Transeuropäischen Netzen und der Strukturanpassung in der Landwirtschaft;

De financiering van Natura 2000-zones zal rechtstreeks wedijveren met andere economische en sociale projecten met een hoge prioriteit, zoals de trans-Europese netwerken of de structurele aanpassingen in de landbouw.
Die Finanzierung von Natura-2000-Gebieten wird unmittelbar mit sonstigen wirtschafts- und sozialpolitischen Vorhaben, wie den transeuropäischen Netzen und der Strukturanpassung in der Landwirtschaft, konkurrieren.

Hoewel de directe ondersteuning van het bedrijfsleven momenteel niet behoort tot de prioritaire sectoren van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap zoals dat in 2000 door de Commissie en de Raad is vastgelegd, kan technologische innovatie en verbetering één van de elementen zijn van actie op gebieden zoals de ondersteuning van structurele aanpassingen, institutionele capaciteitsopbouw en bevordering van de handel.
Wenngleich die von Kommission und Rat 2000 beschlossene Entwicklungspolitik der Gemeinschaft eine direkte Unterstützung der Industrie nicht vorrangig vorsieht, können technologische Innovation und Aufrüstung Aspekte von Maßnahmen in Bereichen wie Unterstützung der Strukturanpassung, institutioneller Aufbau und Handelsförderung sein.

In vele gevallen worden met overheidssteun doelstellingen nagestreefd die in het belang van de Gemeenschap zijn, zoals de economische en sociale cohesie, een voldoende mate van onderzoek en ontwikkeling, de milieubescherming en de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf. Soms ook heeft overheidssteun tot doel om, in de eerste plaats uit sociale overwegingen, de tijdspanne te overbruggen die nodig is voor structurele aanpassingen.
Viele Beihilfen dienen Zielen, die im Interesse der Gemeinschaft liegen, wie dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, einer lebhaften Forschungs- und Entwicklungstätigkeit, dem Umweltschutz, der Förderung des Mittelstands oder der Erleichterung von Strukturanpassungen, wobei insbesondere soziale Aspekte zum Tragen kommen.