Traduction de «zodra canada » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra het Hof van Justitie zijn advies heeft uitgebracht over de ontwerp-PNR-overeenkomst met Canada zal de Commissie op basis van de conclusies van het Hof haar werkzaamheden inzake juridisch deugdelijke en duurzame oplossingen voor de uitwisseling van PNR-gegevens met andere derde landen voltooien, onder meer door zich te beraden over een model-PNR-overeenkomst waarin de vereisten worden opgenomen waaraan derde landen moeten voldoen om PNR-gegevens te ontvangen van de EU.
Sobald der Europäische Gerichtshof seine Stellungnahme zum Entwurf des PNR-Abkommens mit Kanada abgegeben hat, wird die Kommission auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Gerichtshofs ihre Arbeit an rechtlich soliden und nachhaltigen Lösungen für den Austausch von PNR-Daten mit weiteren Drittstaaten abschließen. Dabei wird sie auch erwägen, ein PNR-Musterabkommen auszuarbeiten, in dem die Auflagen festgelegt werden, die Drittstaaten erfüllen müssen, um PNR-Daten aus der EU zu erhalten.

Hiermee werd het pad geëffend voor de voorlopige toepassing zodra Canada alle nodige uitvoeringsbepalingen had vastgesteld.
Mit der Annahme der notwendigen Durchführungsbestimmungen durch Kanada wurde der Weg für die vorläufige Anwendung frei.

Hierdoor wordt het pad geëffend voor de voorlopige toepassing van CETA, zodra Canada zijn ratificatieprocedures heeft voltooid.
Dies ebnet den Weg für das vorläufige Inkrafttreten von CETA, sobald Kanada sein Ratifizierungsverfahren abgeschlossen hat.

Volgens het tijdschema dat in het memorandum met Canada is overeengekomen, wordt de jaarlijkse hoeveelheid van dat tariefcontingent voor de invoer verder verhoogd met 1 700 ton, zodra beide partijen fase 2 van het memorandum met Canada bereiken.
Nach der Zeitplanung in der Vereinbarung mit Kanada ist die jährliche Menge des Einfuhrzollkontingents um weitere 1 700 Tonnen zu erhöhen, sobald beide Parteien in Phase 2 der Vereinbarung mit Kanada eintreten.

Fase twee gaat in zodra Canada de nodige stappen heeft ondernomen om Europese investeerders toe te staan maximaal 49 procent van de aandelen met stemrecht van Canadese luchtvaartmaatschappijen te bezitten.
Phase zwei beginnt, sobald Kanada die notwendigen Schritte unternommen hat, um es europäischen Investoren zu ermöglichen, bis zu 49 % des stimmberechtigten Kapitals kanadischer Luftfahrtunternehmen zu erwerben.

Fase 2 gaat in zodra Canada de nodige maatregelen heeft getroffen waarmee Europese investeerders de mogelijkheid krijgen zeggenschap te verwerven over in totaal 49% van de stemgerechtigde belangen in de Canadese maatschappijen.
Phase zwei beginnt, sobald Kanada die notwendigen Schritte unternommen hat, um es europäischen Investoren zu ermöglichen, bis zu 49 % des stimmberechtigten Kapitals kanadischer Luftfahrtunternehmen zu erwerben.

43. verzoekt de Europese Raad om zodra de IGC is afgerond de Commissie te verzoeken de regeringen van de Verenigde Staten en Canada te betrekken bij een gezamenlijke herziening van de transatlantische betrekkingen, teneinde de NTA vóór 2007 te vervangen door een transatlantische partnerschapsovereenkomst die beantwoordt aan de werkelijke gemeenschappelijke belangen en capaciteiten van de partners;
43. fordert den Europäischen Rat auf, die Kommission zu ersuchen, nach Abschluss der Regierungskonferenz zusammen mit den Regierungen der Vereinigten Staaten und Kanadas eine gemeinsame Überprüfung der transatlantischen Beziehungen in Angriff zu nehmen, wobei es das Ziel sein sollte, die NTA bis 2007 durch ein transatlantisches Partnerschaftsabkommen zu ersetzen, das den tatsächlichen gemeinsamen Interessen und Fähigkeiten der Partner entspricht;

42. verzoekt de Europese Raad om zodra de IGC is afgerond de Commissie te verzoeken de regeringen van de Verenigde Staten en Canada te betrekken bij een gezamenlijke herziening van de transatlantische betrekkingen, teneinde de NTA vóór 2007 te vervangen door een transatlantische partnerschapsovereenkomst die beantwoordt aan de werkelijke gemeenschappelijke belangen en capaciteiten van de partners;
42. fordert den Europäischen Rat auf, die Kommission zu ersuchen, nach Abschluss der Regierungskonferenz zusammen mit den Regierungen der Vereinigten Staaten und Kanadas eine gemeinsame Überprüfung der transatlantischen Beziehungen in Angriff zu nehmen, wobei es das Ziel sein sollte, die NTA bis 2007 durch ein transatlantisches Partnerschaftsabkommen zu ersetzen, das den tatsächlichen gemeinsamen Interessen und Fähigkeiten der Partner entspricht;

Zodra er een constitutionele regeling is getroffen zou de kaderovereenkomst met Canada uit 1976 gemoderniseerd moeten worden.
Sobald eine Einigung über die Verfassung erzielt ist, sollte die Rahmenvereinbarung mit Kanada aus dem Jahr 1976 aktualisiert werden.