Traduction de «zodra de veiligheidssituatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. is van oordeel dat het Parlement een ad-hocbezoek moet brengen aan het vluchtelingenkamp Yarmouk om de humanitaire situatie onafhankelijk te kunnen beoordelen, zodra de veiligheidssituatie dat toestaat, in samenwerking met de VN en onafhankelijk van het regime-Assad en andere bij het conflict betrokken partijen;
12. ist der Ansicht, dass das Parlament einen unangekündigten Besuch des Flüchtlingslagers Jarmuk durchführen muss, um die humanitäre Lage unabhängig zu bewerten, sobald die Sicherheitslage dies gestattet, in Abstimmung mit den Vereinten Nationen und unabhängig von dem Assad-Regime und allen anderen Konfliktparteien;

41. is het eens met de verlenging van het mandaat van de missie EUTM Somalia tot en met december 2012 en de nadruk die wordt gelegd op de commando- en controlecapaciteit, de gespecialiseerde capaciteit en het vermogen van de nationale Somalische veiligheidstroepen om eigen opleidingen te bieden, met het oog op het overdragen van de opleidingstaken aan lokale actoren; stelt vast dat de EU haar opleidingsinspanningen tot na 2012 moet voortzetten en verzoekt de EDEO in dit verband na te gaan of het mogelijk is, zodra de veiligheidssituatie in Somalië dit toelaat, deze opleiding volledig of gedeeltelijk te verleggen naar de gebieden in Somalië die onder controle van de autoriteiten zijn, teneinde de veiligheidssituatie te verbeteren; beveelt aan dat de EUTM Somalia-missie nauwer moet kunnen worden betrokken bij het proces van aanwerving en herintegratie van personeel dat deze militaire opleiding geniet;
41. billigt die Verlängerung des Mandats der Mission EUTM Somalia bis Dezember 2012 und die Schwerpunktsetzung auf die Stärkung der Fähigkeiten im Bereich Kommando und Kontrolle, der fachlichen Fähigkeiten und der Fähigkeiten zur eigenständigen Ausbildung der somalischen nationalen Sicherheitskräfte mit dem Ziel, dass die Ausbildung von lokalen Akteuren übernommen werden kann; merkt an, dass die EU ihr Ausbildungsprogramm nach 2012 fortsetzen sollte, und fordert in diesem Zusammenhang den EAD dazu auf, sobald die Sicherheitslage in Somalia dies erlaubt, die Möglichkeit der Übertragung aller oder eines Teils dieser Ausbildung in die Teile Somalias, die unter der Kontrolle der staatlichen Behörden stehen, zu prüfen, damit die Sicherheitslage verbessert werden kann; empfiehlt, die Mission EUTM Somalia enger in den Prozess der Rekrutierung und anschließenden Wiedereingliederung des Personals, dem diese militärische Ausbildung zuteilwird, einzubeziehen;

Het massaal wegtrekken wordt vaak gevolgd door een massale terugkeer zodra de veiligheidssituatie is verbeterd.
Einer Massenabwanderung folgt häufig eine Massenrückkehr, sobald die Sicherheitslage sich verbessert hat.

8. De Raad herhaalt dat de EU bereid is voort te gaan met het opstellen van het programma voor de wederopbouw van Darfur, en verder bij te dragen aan de wederopbouw, zodra het vredesproces werkelijk van start gaat en de veiligheidssituatie het toestaat.
8. Der Rat bekräftigt erneut, dass die EU bereit ist, die Ausarbeitung des Programms für den Wiederaufbau von Darfur voranzutreiben und weiter zum Wiederaufbau beizutragen, sobald der Friedensprozess ernsthaft in Gang kommt und die Sicherheitslage dies zulässt.

184. neemt nota van de resolutie die in 2003 door de VN-Commissie voor de rechten van de mens is aangenomen waarbij het mandaat van de speciale rapporteur inzake Irak met een jaar wordt verlengd; verzoekt om inzetting van mensenrechtenwaarnemers zodra de veiligheidssituatie dit toelaat;
184. nimmt die von der UN-Menschenrechtskommission im Jahre 2003 angenommene Resolution zur Kenntnis, nach der das Mandat des Sonderberichterstatters zu Irak um ein weiteres Jahr verlängert wird; fordert den Einsatz von Menschenrechtsbeobachtern, sobald die Sicherheitslage dies erlaubt;

5. De Raad verklaarde andermaal dat de EU bereid is bij te dragen aan de heropbouw en de ontwikkeling van Darfur, zodra het vredesakkoord effect sorteert en er, gelet op de veiligheidssituatie ter plaatse, financiële middelen kunnen worden vrijgemaakt.
5. Der Rat weist nochmals auf die Bereitschaft der EU hin, einen Beitrag zum Wiederaufbau und zur Entwicklung von Darfur zu leisten, sobald das Friedensabkommen in Kraft getreten ist und die Sicherheit vor Ort eine Bereitstellung von Mitteln erlaubt.

171. neemt nota van de resolutie die in 2003 door de VN-Commissie voor de rechten van de mens is aangenomen waarbij het mandaat van de speciale rapporteur inzake Irak met een jaar wordt verlengd; verzoekt om inzetting van mensenrechtenwaarnemers zodra de veiligheidssituatie dit toelaat;
171. nimmt die von der UN-Menschenrechtskommission im Jahre 2003 angenommene Resolution zur Kenntnis, nach der das Mandat des Sonderberichterstatters zu Irak um ein weiteres Jahr verlängert wird; fordert den Einsatz von Menschenrechtsbeobachtern, sobald die Sicherheitslage dies erlaubt;

De Unie stelt voor een hervatting van de hulp in overweging te nemen zodra de normalisatie van de politieke en veiligheidssituatie van het land op de lange termijn bevestigd wordt door de toepassing van de diverse voorgenomen maatregelen.
Die Union beabsichtigt, eine Wiederaufnahme der Unterstützung in Erwägung zu ziehen, sobald die langfristige Normalisierung der politischen Situation und der Sicherheitslage des Landes durch die Durchführung der verschiedenen vorgesehenen Maßnahmen bestätigt wird.