Vertaling van "zogenaamde 'vierde richtlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vierde richtlijn inzake de jaarrekening
Richtlinie ueber den Jahresabschluss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De diensten van de Commissie hebben de mogelijke beleidsopties geïnventariseerd en o.a. de invoering van een nieuwe categorie van zogenaamde "micro-entiteiten" in de vierde richtlijn vennootschapsrecht voorgesteld, die door lidstaten desgewenst van de werkingssfeer kan worden uitgesloten.
Die Kommissionsdienststellen erarbeiteten politische Optionen, die bei der Einführung einer neuen Kategorie von sogenannten „Kleinstunternehmen“ in die Vierte Richtlinie Gesellschaftsrecht mitberücksichtigt werden können, so dass die Mitgliedstaaten sie fakultativ von ihrem Anwendungsbereich ausnehmen können.

De huidige verslagleggingsvoorschriften zijn gebaseerd op vier jaarrekeningenrichtlijnen : de zogenaamde 'vierde richtlijn' 78/660 EEG (jaarrekening en vennootschappen), de 'zevende richtlijn' 83/349/EEG (geconsolideerde jaarrekeningen), de 'bankenrichtlijn' 86/635/EEG (financiële instellingen) en de 'verzekeringenrichtlijn' 91/674/EEG.
Die derzeit geltenden Rechnungslegungsanforderungen basieren auf vier Rechnungslegungs-Richtlinien: auf der sogenannten "vierten Richtlinie" 78/660/EWG (Jahresabschluss und Gesellschaften), der "siebten Richtlinie" 83/349/EWG (konsolidierte Jahresabschlüsse), der "Bankenrichtlinie" 86/635/EWG (Finanzinstitute) und der "Versicherungsrichtlinie" 91/674/EWG.

Krachtens de voorgestelde richtlijn ( 7229/1/09 ) zouden de lidstaten heel kleine ondernemingen (de zogenaamde "micro-entiteiten" met minder dan tien werknemers) buiten de werkingssfeer van de vierde richtlijn vennootschapsrecht kunnen laten en dus kunnen vrijstellen van de daarin vervatte administratieve verplichtingen en verplichtingen inzake financiële verslaglegging.
Der Richt­linienvorschlag ( Dok. 7229/1/09 ) würde es den Mitgliedstaaten gestatten, sehr kleine Unternehmen (sogenannte Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten) vom Geltungsbereich der Vier­ten Richtlinie Gesellschaftsrecht und damit von den Verwaltungs- und Rechnungslegungs­anforderungen dieser Richtlinie auszunehmen.