Vertaling van "zogenaamde pre departure " (Nederlands → Duits) :

50. onderstreept dat daarbij een taal- en vaardigheidstraining voor de aankomst in het gastland alsmede een voorbereiding op de terugkeer zinvol zijn en herinnert aan de mogelijkheid om zogenaamde „pre departure desks” (bureaus die het vertrek voorbereiden) zowel in het land van herkomst als in het gastland in te richten;
50. unterstreicht, dass dabei ein Sprach- und Kompetenztraining vor dem Eintreffen im Gastland sowie eine Vorbereitung auf die Rückkehr sinnvoll sind, und erinnert an die Möglichkeit, sogenannte „pre-departure desks“ (Ausreisevorbereitungsbüros) im Heimat- und Gastland einzurichten;

51. onderstreept dat daarbij een taal- en vaardigheidstraining voor de aankomst in het gastland alsmede een voorbereiding op de terugkeer zinvol zijn en herinnert aan de mogelijkheid om zogenaamde "pre departure desks" (bureaus die het vertrek voorbereiden) zowel in het land van herkomst als in het gastland in te richten;
51. unterstreicht, dass dabei ein Sprach- und Kompetenztraining vor dem Eintreffen im Gastland sowie eine Vorbereitung auf die Rückkehr sinnvoll sind, und erinnert an die Möglichkeit, sogenannte „pre-departure desks“ (Ausreisevorbereitungsbüros) im Heimat- und Gastland einzurichten;

Het inrichten van zogenaamde "pre departure desks" (bureaus die het vertrek voorbereiden) in het land van herkomst en in het gastland of de geplande invoering van hulpcentra voor migratie en mobiliteit in de partnerlanden die onder de mobiliteitspartnerschappen en "gemeenschappelijke agenda's" vallen zijn daarom zinvolle stappen.
Die Einrichtung von sogenannten „pre-departure desks“ (Ausreisevorbereitungsbüros) im Heimat- und Gastland oder die geplante Einführung von Migrations- und Mobilitäts-Ressourcenzentren (MMRC) in den Partnerländern, die unter die Mobilitätspartnerschaften und „Gemeinsamen Agenden“ fallen, sind daher sinnvolle Schritte.