Traduction de «zojuist dat drie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
soeben erschienen

drie-standen | drie-toestanden
tristate

drie proefzaken-twee-jaar-regel | twee-drie regel
Drei-zwei-Regel

plus-twee-, plus-drie-plan
Plus-zwei-, Plus-drei-Plan

drie vierden deeltijds werkende personeel
zu fünfundsiebzig Prozent beschäftigtes Personal

meerderheid van drie vierden van de stemmen
Dreiviertelmehrheit der Stimmen

drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]
Dreiervorsitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U sprak zojuist over drie M's – Money, Mobility en Market access.
Sie haben gesagt, three Ms – Money, Mobility, Market access!

Dat is in hoofdzaak waar het bij ons werk om gaat, en ik wilde een persoonlijk dankwoord richten aan onze drie rapporteurs die zojuist het woord hebben gevoerd: mevrouw Kalniete, de heer Correia de Campos en daarnet de heer Buşoi.
Das steht wirklich im Mittelpunkt unserer Arbeit und ich möchte unseren drei Berichterstattern, die gerade gesprochen haben, persönlich danken: Frau Kalniete, Herrn Correia de Campos und gerade eben Herrn Buşoi.

Alle twijfel over de vraag wie gelijk had, is natuurlijk weggenomen door de farce die we zojuist hebben gezien, toen de Voorzitter het Parlement vroeg wie de drie kandidaten waren die we zojuist hadden goedgekeurd, en niet één lid van het Parlement de vraag kon beantwoorden.
Jeglicher Zweifel daran, wer Recht hatte, wurde sicherlich durch die Farce aus dem Weg geräumt, die wir vorhin erlebt haben, als der Präsident das Parlament fragte, wer die drei Kandidaten seien, über die wir gerade abgestimmt hatten.

Dat geeft wel aan hoe belangrijk dit debat is waar we zojuist bijna drie uur aan hebben besteed.
Das ist Ausdruck dafür, wie wichtig die zurückliegende fast dreistündige Aussprache war.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij hoorden zojuist dat drie jaar zijn verstreken sinds de mededeling van de Commissie, en dat al een goed jaar is verstreken sinds de aanneming van het verslag van het Parlement, waarin concrete initiatieven waren voorgesteld.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie wir gehört haben, ist es jetzt drei Jahre her, seit die Kommission die Mitteilung vorgelegt hat, und im Grunde ein Jahr, seit das Parlament den Bericht mit den Vorschlägen zu konkreten Initiativen angenommen hat.

De doelen, streefcijfers, bijbehorende indicatoren en flankerende maatregelen voor de drie ziekten komen ook aan de orde in het zojuist opgerichte Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/aids, tuberculose en malaria (Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, GFATM).
Die Ziele und Vorgaben für diese drei Krankheiten sowie die entsprechenden Indikatoren und Maßnahmen werden auch im Rahmen des vor Kurzem errichteten Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose (GFATM) thematisiert.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft zojuist met 80 stemmen vóór en 15 stemmen tegen, bij 14 onthoudingen, een advies over drie door de Europese Commissie voorgestelde richtlijnen op het vlak van de spoorweginfrastructuur goedgekeurd.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß hat soeben mit 80 gegen 15 Stimmen bei 14 Stimmenthaltung eine Stellungnahme zu drei Richtlinienvorschlägen der Kommission zu den Eisenbahninfrastrukturen verabschiedet.

Wat meer bijzonder de sector van de been verwerkende industrie betreft (die a priori beter lijkt te beantwoorden aan de zojuist voorgelegde criteria), kan geconstateerd worden dat de meeste vastgestelde richtlijnen drie terreinen betreffen : motorvoertuigen, metrologie en elektrische apparaten.
Was vor allem die verarbeitende Industrie betrifft ( die a priori den aufgezeigten Kriterien besser zu entsprechen scheint ) , so ist festzustellen , daß sich die meisten der verabschiedeten Richtlinien auf drei Bereiche beziehen , nämlich Kraftfahrzeuge , Meßwesen und elektrogeräte .

Steun voor culturele samenwerkingsprojecten in de Europese Gemeenschap De heer Marcelino Oreja, het voor cultuur verantwoordelijke lid van de Europese Commissie, heeft zojuist bekendgemaakt welke culturele projecten van de drie nieuwe Lid-Staten financiële steun van de Gemeenschap zullen krijgen in het kader van het Caleidoscoop-programma voor 1995[1] .
FÖRDERUNG VON PROJEKTEN ZUR KULTURELLEN ZUSAMMENARBEIT IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Das für Kultur zuständige Kommissionsmitglied, Marcelino Oreja, hat die von den drei neuen Mitgliedstaaten eingereichten Kulturprojekte benannt, die im Rahmen des Programms "Kaleidoskop" im Jahre 1995 eine finanzielle Förderung durch die Gemeinschaft erhalten[1] .

De Commissie heeft zojuist besloten tot financiering van drie projecten ten bedrage van in totaal 1,3 miljoen ecu voor de ontheemden in Guatemala en in El Salvador.
Die Kommission hat beschlossen, für die entwurzelte Bevölkerung in Guatemala und in Salvador drei Projekte für einen Gesamtbetrag von 1,3 Mio. ECU zu finanzieren.