Vertaling van "zomer gezien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belasting op vakantie-, zomer- en weekendhuisjes en caravans
Steuer auf Ferienwohnungen, Wochenendhäuschen, Wohnwagen

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien zijn resoluties van 14 december 2010 betreffende de oprichting van een EU-structuur voor snelle respons, van 10 februari 2010 over de recente aardbeving in Haiti, van 16 september 2009 over de bosbranden in de zomer van 2009, van 19 juni 2008 betreffende de versterking van het reactievermogen van de Europese Unie bij rampen en van 4 september 2007 over de natuurrampen van deze zomer,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 14. Dezember 2010 zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion auf Krisen, vom 10. Februar 2010 zum jüngsten Erdbeben in Haiti, vom 16. September 2009 zu den Waldbränden im Sommer 2009, vom 19. Juni 2008 zur Stärkung der Reaktionsfähigkeit der Union im Katastrophenfall und vom 4. September 2007 zu Naturkatastrophen,

– gezien zijn resoluties van 14 december 2010 betreffende de oprichting van een EU-structuur voor snelle respons , van 10 februari 2010 over de recente aardbeving in Haiti , van 16 september 2009 over de bosbranden in de zomer van 2009 , van 19 juni 2008 betreffende de versterking van het reactievermogen van de Europese Unie bij rampen en van 4 september 2007 over de natuurrampen van deze zomer ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 14. Dezember 2010 zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion auf Krisen , vom 10. Februar 2010 zum jüngsten Erdbeben in Haiti , vom 16. September 2009 zu den Waldbränden im Sommer 2009 , vom 19. Juni 2008 zur Stärkung der Reaktionsfähigkeit der Union im Katastrophenfall und vom 4. September 2007 zu Naturkatastrophen ,

Gezien het feit dat het aandeel van de be- en verwerkende industrie in de zomer van 2013 is gedaald tot 15,1% van het bbp van de EU, wordt benadrukt dat het concurrentievermogen van de Europese industrie moet worden versterkt.
Angesichts des im Sommer 2013 auf 15,1 % gesunkenen Beitrags des verarbeitenden Gewerbes zum BIP der EU wird die Notwendigkeit der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der EU hervorgehoben.

"Zoals we bij de bosbranden in Griekenland deze zomer gezien hebben, kunnen dankzij civiele bescherming levens worden gered", zei commissaris Dimas aan de vooravond van de conferentie".
„Wie wir diesen Sommer bei den Waldbränden in Griechenland feststellen konnten, kann Katastrophenschutz Leben retten,“ erklärte Kommissar Dimas im Vorfeld zur Konferenz.

– gezien de uitzonderlijke bosbranden die gedurende de zomer van 2003 in Europa hebben gewoed, met name in Portugal (ongeveer 336.000 ha), maar ook in Italië, Frankrijk en Spanje,
– in Kenntnis der außergewöhnlichen Waldbrände im Sommer 2003 in Europa, insbesondere in Portugal (rund 336.000 Hektar), aber auch in Italien, Frankreich und Spanien,

B. gezien de desastreuze gevolgen voor de economie in de regio's waar de branden zich hebben voorgedaan (de schade in Portugal wordt begroot op €1 miljard), die ook nog te lijden hebben gehad van de droogte en de uitzonderlijke hitte van zomer 2003;
B. in Erwägung der katastrophalen Folgen für die Volkswirtschaften der von den Bränden betroffenen Regionen (Schätzungen zufolge belaufen sich die Schäden in Portugal auf 1 Mrd. Euro), die am stärksten unter der Trockenheit und der außergewöhnlichen Hitzewelle in diesem Sommer 2003 gelitten haben,

Gezien de uitzonderlijke omstandigheden dient te worden bepaald dat de staten die vanaf de zomer van 2002 door rampen zijn getroffen, in aanmerking komen voor steun uit hoofde van dit instrument.
Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände sollten die Staaten, die von den seit Sommer 2002 eingetretenen Katastrophen getroffen wurden, aus diesem Instrument unterstützt werden.

(16) Gezien de uitzonderlijke omstandigheden dient te worden bepaald dat de staten die vanaf de zomer van 2002 door rampen zijn getroffen, in aanmerking komen voor steun uit hoofde van dit instrument.
(16) Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände sollten die Staaten, die von den seit Sommer 2002 eingetretenen Katastrophen getroffen wurden, aus diesem Instrument unterstützt werden.