Traduction de «zon weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zon(ne)verwarming | zon(neverwarming
Solarheizung

actuele zon | ware zon
wahre Sonne

verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen | verrichten van nachtarbeid of op zon- en feestdagen
Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

weer binnen brengen
Wiederbelegung

ongunstig weer
ungünstige Witterung

atmosferische omstandigheden [ kunstmatige neerslag | neerslag | regen | wind | zon ]
atmosphärische Verhältnisse [ künstlicher Niederschlag | Niederschläge | Regen | Sonnenschein | Tiefdruckgebiet | Wind ]

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het natuurlijk milieu waarin ze worden geteeld (grond met ten minste 20 % aan rolstenen) dat snel opwarmt en 's nachts de overdag opgeslagen warmte van de zon weer vrijgeeft; veel zonlicht, en een winter die koud genoeg is om de rustperiode van de knoppen te kunnen beëindigen),
die natürlichen Kulturbedingungen (Boden mit mindestens 20 % Geröll, das sich schnell erwärmt und in der Nacht die Wärme wieder abgibt, die es tagsüber dank der reichlichen Sonneneinstrahlung gespeichert hat, sowie ausreichende Kälte im Winter, um das Brechen der Knospenruhe zu induzieren);

En hoe kunnen we ons verzekeren van steun voor deze voorgestelde veranderingen in tijden dat de zon schijnt, wanneer het goed of tamelijk goed weer is?
Wie können wir erreichen, dass die Menschen vorgeschlagene Änderungen unterstützen, wenn die Sonne scheint, wenn das Wetter schön oder halbwegs angenehm ist?

Van leefruimten in de openlucht dient ofwel een gedeelte te zijn overdekt zodat de dieren ook bij nat weer naar buiten kunnen en ook beschutting kunnen vinden tegen de zon, ofwel dient voor schuilplaatsen te worden gezorgd.
Alle Teile des Außenbereichs sollten überdacht sein, damit sich die Tiere auch bei nassem Wetter im Freien aufhalten können und vor der Sonne geschützt sind. Alternativ können auch Unterstände bereitgestellt werden.

Uit de dwaasheid van dit voorstel blijkt weer eens dat de mensen in Europa eerder bescherming tegen Brussel nodig hebben dan bescherming tegen de zon!
Die Dummheit dieses Vorschlags lässt vermuten, dass die Menschen in Europa eher vor Brüssel als vor der Sonne geschützt werden müssen!

Deze zone moet gemakkelijk kunnen worden gereinigd en zodanig ontworpen zijn dat de producten beschermd zijn tegen zon en slecht weer en tegen elke bron van verontreiniging.
Der Bereich muss leicht zu reinigen und so konzipiert sein, dass die Erzeugnisse vor Sonneneinstrahlung oder den Elementen und jeglicher Verunreinigung geschützt sind.

Deze zone moet gemakkelijk kunnen worden gereinigd en zodanig ontworpen zijn dat de producten beschermd zijn tegen zon en slecht weer en tegen elke bron van verontreiniging;
Der Bereich muss leicht zu reinigen und so konzipiert sein, dass die Erzeugnisse vor Sonneneinstrahlung oder den Elementen und jeglicher Verunreinigung geschützt sind;

Deze zone moet gemakkelijk kunnen worden gereinigd en de producten moeten beschermd zijn tegen zon en slecht weer en tegen elke bron van verontreiniging;
Der Bereich muss leicht zu reinigen und so ausgerichtet sein, dass die Erzeugnisse vor Sonneneinstrahlung und jegliche Verunreinigung geschützt sind;