Traduction de «zonder transparantie onmogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Zonder die maatregelen is transparantie onmogelijk, maar uit de woorden van met name commissaris McCreevy valt niet op te maken dat die weg wordt ingeslagen.
Aus dem bisher hier Gesagten, insbesondere von Herrn Kommissar McCreevy, ist kein Weg in die Zukunft zu erkennen, und dies ist inakzeptabel.

Wij zullen ook voor de noodzakelijke transparantie moeten zorgen omdat een democratie zonder transparantie onmogelijk is.
Es wird auch Transparenz brauchen, denn es gibt keine Demokratie ohne Transparenz.

Het is onmogelijk een voorstelling te maken van de markten die functioneren zonder dat transparantie de algemene regel is.
Ein gutes Funktionieren der Märkte ist ohne Transparenz als wesentliche Regel nicht vorstellbar.

Indien deze berichten via allerlei websites worden verspreid zonder dat er een centrale informatiedienst is, wordt transparantie moeilijk en het werk van verspreiders van informatie onmogelijk.
Die Verbreitung dieser Aufforderungen durch zahlreiche unterschiedliche Webseiten ohne einen zentralen Informationsdienst würde Transparenz verhindern und die Arbeit der Informationsmultiplikatoren unmöglich machen.