Traduction de «zonder verdere tussenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerd oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst
Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner

automatisch oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst | oproepapparaat
Voice-Mail-System

automatisch oproepapparaat | automatisch oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst
automatische Anrufmaschine | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff

wilt u zelf verder navigeren zonder radarbegeleiding
gehen Sie zur Eigennavigation über

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de voorliggende zaak is de desbetreffende wetgeving zo gedetailleerd dat de regeling zorgt voor staatscontrole zonder dat er verdere tussenkomst van overheidsinstellingen nodig is.
Im vorliegenden Fall gehen die einschlägigen Rechtsvorschriften so sehr ins Detail, dass das System staatliche Kontrolle gewährleistet, ohne dass eine weitergehende Beteiligung staatlicher Stellen erforderlich wäre.

Het echte en bijna revolutionaire resultaat van de nieuwe procedure is het feit dat werd afgezien van het dogma waarbij "uitvoeringsbevoegdheden" die worden gedelegeerd aan de Commissie volgens het bestaande Verdrag door haar moeten worden uitgeoefend zonder "tussenkomst" door de wetgever en het feit dat artikel 202 van het Verdrag niet toelaat verder te gaan.
Die wirkliche und geradezu revolutionäre Leistung des neuen Verfahrens ist der Umstand, dass man sich von einem Dogma verabschiedet hat, dem Dogma, nach dem gemäß dem bestehenden Vertrag die Kommission, wenn ihr „Durchführungsbefugnisse“ übertragen wurden, diese ohne „Eingreifen“ des Gesetzgebers auszuüben hat, und dass Artikel 202 des Vertrags keine weiter gehenden Lösungen erlaube.

- Mijnheer de Voorzitter, ondanks deze bespreking in het Parlement over de wijzigingen die de Commissie wil aanbrengen aan de richtlijn financiële transparantie, zullen wij daar niet veel over te zeggen hebben want het zal de Commissie alleen zijn die zal besluiten zonder verdere tussenkomst van het Europees Parlement en de Raad, zeer tot onze spijt.
– (NL) Herr Präsident! Obgleich wir im Parlament über die von der Kommission beabsichtigten Änderungen der Richtlinie über die Transparenz der finanziellen Beziehungen debattieren, dürften wir nicht viel zu sagen haben, denn die Kommission wird hier ihre Entscheidung zu unserem großen Leidwesen ohne weitere Intervention des Europäischen Parlaments und des Rates allein treffen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, het programma voor de democratie en de ontwikkeling van de democratie in derde landen eist slechts een klein deel van de communautaire uitgaven op, maar is qua inhoud heel belangrijk. Het is namelijk het enige instrument dat wij hebben om een beleid op te stellen voor de verdere ontwikkeling van de mensenrechten, de verbetering van de positie van de vrouw, de ondersteuning van de democratie en verkiezingswaarneming, zonder dat daarvoor de tussenkomst van de regeringen noodzakelijk is.
– (IT) Herr Präsident, das Programm zur Fortentwicklung und Festigung der Demokratie in Drittländern ist ein hinsichtlich der Ressourcen bescheidenes – wir sprechen bezogen auf den Gemeinschaftshaushalt nicht von großen Investitionen –, vom Inhalt her jedoch bedeutendes Programm, denn es ist das einzige Instrument, das uns zur Verfügung steht, um unabhängig von den bilateralen Beziehungen zu den nationalen Regierungen eine Politik zur weiteren Ausgestaltung der Menschenrechte, zur Unterstützung der Frauen, zur Förderung der Demokratie und zur Überwachung von Wahlen zu betreiben.