Vertaling van "zonder voorafgaandelijke bekendmaking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zonder voorafgaande bekendmaking
ohne vorherige Bekanntgabe

onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking
Verhandlungsverfahren ohne Bekanntmachung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Indien een onderhandelde procedure zonder voorafgaandelijke bekendmaking voortvloeit uit de toepassing van artikel 42, § 1, 2°, van de wet inzake overheidsopdrachten wordt de delegatie voor de goedkeuring van de opdracht toegekend aan de overheid die de aanvankelijke opdracht, gegund volgens één van de in artikel 35, eerste lid, van de wet inzake overheidsopdrachten bedoelde procedures, goedgekeurd heeft".
"Ist ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung auf die Anwendung von Artikel 42 § 1 Ziffer 2 des Gesetzes öffentliche Aufträge zurückzuführen, so wird die Vollmacht zur Genehmigung des Auftrags an die Behörde vergeben, die den ursprünglichen, im Rahmen einer der Verfahren nach Artikel 35 Absatz 1 des Gesetzes öffentliche Aufträge vergebenen Auftrag genehmigt hat".

Indien de overheidsopdracht via een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaandelijke bekendmaking hoger is dan 35.000 euro, btw niet meegerekend, wordt er een verantwoordingsnota aan de bevoegde Minister medegedeeld».
Wenn der Betrag des Verhandlungsverfahrens ohne Bekanntmachung 35.000 Euro (ausschl. MwSt) übersteigt, wird dem zuständigen Minister ein rechtfertigendes Schreiben übermittelt.

1) Dat bericht moet gewag maken van de intentie van de aanbestedende instantie om een opdracht te sluiten (ervan kennis te geven) zonder voorafgaandelijke bekendmaking op Europees vlak.
1) Diese Bekanntmachung muss die Absicht der auftraggebenden Behörde, einen Auftrag ohne vorherige Bekanntmachung auf europäischer Ebene abzuschliessen, erklären.

Deze bevoegdheidsoverdracht wordt beperkt tot de opdrachten waarvan het bedrag niet hoger is dan 18.600 euro voor de overheidsopdrachten door onderhandelingsprocedure zonder voorafgaandelijke bekendmaking.
Diese Vollmacht wird auf die Aufträge beschränkt, deren Betrag 18.600 Euro für die Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne Bekanntmachung nicht überschreitet.

Indien de overheidsopdracht via een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaandelijke bekendmaking hoger is dan 35.000 euro, BTW niet meegerekend, wordt er een verantwoordingsnota aan de bevoegde Minister medegedeeld.
Wenn der Betrag des Verhandlungsverfahrens ohne Bekanntmachung 35.000 Euro (ausschl. MwSt) übersteigt, wird dem zuständigen Minister ein rechtfertigendes Schreiben übermittelt.

- de verantwoording van de beslissing van de aanbestedende instantie om de opdracht te gunnen zonder voorafgaandelijke Europese bekendmaking;
- Begründung des Beschlusses der auftraggebenden Behörde, den Auftrag ohne vorherige europäische Bekanntmachung abzuschliessen;