Traduction de «zones zo spoedig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alarmindicatie voor spoedig onderhoud
Alarmanzeige für schnelle Wartung

aan spoedige waardevermindering onderhevig goed | lichtbederfelijk goed
baldigem Verderb ausgesetzte Ware | rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]

exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]
ausschließliche Wirtschaftszone [ AWZ | Zweihundertmeilenzone ]

denuclearisatie [ gedenucleariseerde zone | kernwapenvrije zone ]
nukleare Abrüstung [ atomwaffenfreie Zone | Schaffung atomwaffenfreier Zonen ]

gegraveerde zones reinigen | gegraveerde zones schoonmaken
gravierte Bereiche reinigen

zone-indelingscodes
behördliche Zoneneinteilung

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. dringt er bij Damascus op aan om zich strikt te houden aan zijn internationale verplichtingen op grond van het Verdrag van Genève en het verdrag over chemische wapens; dringt er bij de sponsoren van de conferentie over de totstandbrenging van een zone in het Midden-Oosten die vrij is van kernwapens en alle andere massavernietigingswapens, op aan om ervoor te zorgen dat deze conferentie zo spoedig mogelijk plaatsvindt;
18. fordert Damaskus auf, seinen internationalen Verpflichtungen nach dem Genfer Protokoll und der Chemiewaffenkonvention in jeder Hinsicht nachzukommen; fordert die Ausrichter der Konferenz über die Schaffung eines von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen freien Nahen Ostens auf, dafür zu sorgen, dass diese Veranstaltung möglichst bald stattfindet;

2. dringt erop aan dat deze conferentie zo spoedig mogelijk plaatsvindt, aangezien het beoogde doel, namelijk het bevorderen van een massavernietigingswapenvrije zone in het Midden-Oosten, een doelstelling is die de EU, samen met alle leden van het Euro-mediterrane partnerschap, in de Verklaring van Barcelona in 1995 heeft onderschreven;
2. fordert, dass die Konferenz so bald wie möglich einberufen wird, da die Europäische Union und alle Mitglieder der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft 1995 in der Erklärung von Barcelona für das Ziel dieser Konferenz – nämlich die Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen freien Zone im Nahen Osten zu fördern – eingetreten sind;

Overwegende dat de vierde geografische zone van het plan voor de langetermijnontwikkeling, met name de " zone D" , zo spoedig mogelijk door de Regering afgebakend moet worden;
In der Erwägung, dass es der Regierung zusteht, die vierte geographische Zone des langfristigen Entwicklungsplans (genannt Zone D) unverzüglich zu bestimmen;

Overwegende dat de derde geografische zone van het plan voor de langetermijnontwikkeling, met name de " zone C" , zo spoedig mogelijk door de Regering afgebakend moet worden;
In der Erwägung, dass es der Regierung zusteht, die dritte geographische Zone des langfristigen Entwicklungsplans (genannt Zone C) unverzüglich zu bestimmen;

Overwegende dat de derde geografische zone van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder, met name de " zone C'" , zo spoedig mogelijk door de Regering afgebakend moet worden;
In der Erwägung, dass es der Regierung zusteht, die dritte geographische Zone des Lärmbelastungsplans (genannt Zone C') unverzüglich zu bestimmen;

Overwegende dat de eerste geografische zone van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder, met name de " zone A" , zo spoedig mogelijk door de Regering afgebakend moet worden; dat wegens de geluidshinder in deze zone de bescherming van de bevolking inderdaad een prioritaire doelstelling inzake leefmilieu en volksgezondheid is;
In der Erwägung, dass es der Regierung zukommt, die erste geographische Zone des Lärmbelastungsplans, genannt Zone A, unverzüglich zu bestimmen; dass aufgrund der Lärmbelästigungen in dieser Zone der Schutz der Einwohner in der Tat eine vorrangige Zielsetzung in Sachen Umwelt und öffentliche Gesundheit darstellt;

Overwegende dat overeenkomstig dit besluit de tweede zone van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de luchthaven van Luik-Bierset, met name de " zone B" , zo spoedig mogelijk door de Regering afgebakend moet worden; dat wegens de geluidshinder in deze zone de bescherming van de bevolking inderdaad een prioritaire doelstelling inzake leefmilieu en volksgezondheid is;
In der Erwägung, dass es gemäss dem vorliegenden Erlass angebracht ist, unverzüglich die zweite Zone des Lärmbelastungsplans des Flughafens von Lüttich-Bierset, genannt Zone B, zu bestimmen; dass aufgrund der Lärmbelästigungen in dieser Zone der Schutz der Einwohner in der Tat eine vorrangige Zielsetzung in Sachen Umwelt und öffentliche Gesundheit darstellt;

61. verzoekt dat spoedig de naleving wordt afgedwongen van Richtlijn 92/43/EEG (habitatrichtlijn) met betrekking tot de ecologisch waardevolle zones in de relevante maritieme gebieden van de EU en dat deze zones onmiddellijk worden opgenomen in het Natura 2000-netwerk;
61. verlangt die sofortige Durchsetzung der Richtlinie 92/43/EWG (Habitat-Richtlinie) bezüglich der ökologisch wertvollen Gebiete in den einzelnen an die See grenzenden Regionen der Europäischen Union und die unverzügliche Aufnahme dieser Gebiete in das Natura 2000-Netz;

9. verzoekt dat spoedig de naleving wordt afgedwongen van de habitatrichtlijn met betrekking tot de ecologisch waardevolle zones in de relevante maritieme gebieden van de EU en dat deze zones onmiddellijk worden opgenomen in het Natura 2000-netwerk;
9. verlangt die sofortige Durchsetzung der Habitat-Richtlinie bezüglich der ökologisch wertvollen Gebiete in den einzelnen an die See grenzenden Regionen der EU und die unverzügliche Aufnahme dieser Gebiete in das Netz Natura 2000;

89. verzoekt dat spoedig de naleving wordt afgedwongen van de habitatrichtlijn met betrekking tot de ecologisch waardevolle zones in de relevante maritieme gebieden van de EU en dat deze zones onmiddellijk worden opgenomen in het Natura 2000-netwerk;
89. verlangt die sofortige Durchsetzung der Habitat-Richtlinie bezüglich der ökologisch wertvollen Gebiete in den einzelnen an die See grenzenden Regionen der EU und die unverzügliche Aufnahme dieser Gebiete in das Netz Natura 2000;