Traduction de «zonnepaneel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zonnepaneel
Solarpaneel

PV-systeem | zonnecelinstallatie | zonnepaneel
Solargenerator | Solarzellenanordnung | Solarzellengenerator

fotovoltaïsch paneel | PV-paneel | zonnepaneel
Photovoltaik-Paneel | Solarpaneel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De termen zonnepaneel en zonnemodule worden door de bedrijfstak door elkaar gebruikt en hebben dezelfde betekenis: een gelamineerd geheel van zonnecellen (meestal 60 en 72) dat dient om zonlicht te absorberen en als energiebron te gebruiken om elektriciteit op te wekken.
Die Begriffe „Solarpaneel“ und „Solarmodul“ werden von der Branche synonym verwendet und haben dieselbe Bedeutung, nämlich mehrere (meist 60 und 72) aneinander laminierte Solarzellen, die Sonnenlicht als Energiequelle zur Erzeugung von Strom absorbieren sollen.

1. een zonneboiler onder permanente druk met minstens 1 zonnepaneel en een opslagvat voor zonne-energie (zonneboiler), uitgerust met :
1. ein druckbeaufschlagter Solarwarmwasserbereiter, der zumindest aus einem Kollektor einem Solarboiler besteht und mit dem Folgenden ausgerüstet ist:

2. een zonneinstallatie met leegloopsysteem met minstens 1 zonnepaneel en een opslagvat voor zonne-energie (zonneboiler), met :
2. eine entleerbare Solaranlage (individueller Solar-Warmwasserbereiter), die zumindest aus einem Kollektor einem Solarboiler besteht und mit dem Folgenden ausgerüstet ist:

een zonneboiler onder permanente druk met minstens 1 zonnepaneel en een opslagvat voor zonne-energie (zonneboiler), uitgerust met :
ein druckbeaufschlagter Solarwasserebereiter, der zumindest aus 1 Kollektor und 1 Solarboiler besteht und mit dem Folgenden ausgestattet ist:

een zonneboiler (CESI) met leegloopsysteem met minstens 1 zonnepaneel en een opslagvat voor zonne-energie (zonneboiler), met :
eine entleerbare Solaranlage (individueller Solar-Warmwasserbereiter), die zumindest aus 1 Kollektor 1 Solarboiler besteht und mit dem Folgenden ausgerüstet ist:

Om een zonnepaneel te produceren, worden zonnewafers getransformeerd in cellen, waarna de cellen tot modules, d.w.z. panelen, worden geassembleerd.
Zur Herstellung eines Solarpaneels werden Solarwafer zu Zellen verarbeitet und diese wiederum zu Modulen, d. h. Paneelen, zusammengefügt.

er sprake is van dumping door de producenten-exporteurs in China: Chinese zonnepanelen worden ver onder de normale marktwaarde ervan verkocht op de Europese markt, wat gemiddeld tot dumpingpercentages van 88 % leidt, zodat de reële waarde van een Chinees zonnepaneel dat naar Europa wordt verkocht, in feite 88 % hoger zou moeten zijn dan de prijs waartegen het wordt verkocht.
Es liegt Dumping seitens der ausführenden Hersteller in China vor: Chinesische Solarpaneele werden auf dem europäischen Markt weit unter ihrem normalen Marktwert verkauft. Die Dumpingspanne beträgt im Durchschnitt 88 %, dies bedeutet, dass der faire Preis eines nach Europa verkauften chinesischen Solarpaneels 88 % höher sein müsste als sein Verkaufspreis.

De reële waarde van een zonnepaneel uit China dat in Europa wordt verkocht, ligt 88 % hoger dan de huidige verkoopprijs.
Ein fairer Preis für ein nach Europa verkauftes chinesisches Solarpaneel sollte um 88 % über dem Preis liegen, zu dem es tatsächlich verkauft wird.

Naked Energy, een startende onderneming in het Verenigd Koninkrijk, heeft een hybride zonnepaneel ontworpen dat elektriciteit en warmte genereert.
Naked Energy, eine Unternehmensneugründung im Vereinigten Königreich, hat ein Hybrid-Solarmodul entwickelt, mit dem Strom und Wärme erzeugt werden können.

Huishoudens kunnen normaal gesproken vrijelijk beschikken over de energie die wordt opgewekt door privé-microgeneratoren die op hun eigen terrein zijn geïnstalleerd, zoals een zonnepaneel op het dak van hun huis of een windmolen in de tuin, en betalen geen belasting over de geleverde energie.
Im Allgemeinen können Haushalte Energie, die durch auf dem eigenen Grundstück installierte, private Mikroanlagen, z. B. Solarmodule auf dem Dach des Hauses oder ein Windrad im Garten, erzeugt wird, frei nutzen, ohne Steuern für die Energieversorgung zahlen zu müssen.