Vertaling van "zorgelijk en daarom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar de situatie is nog steeds zorgelijk en daarom herhaal ik hier nogmaals: solidariteit werkt twee kanten op.
Nun ist die Lage aber noch immer besorgniserregend, und daher möchte ich nochmals wiederholen, dass Solidarität keine Einbahnstraße ist.

Daarom vinden wij het zorgelijk dat in de mededeling van de Commissie, waarop het verslag van mevrouw Martens ingaat, niet meer verwijzingen zijn opgenomen naar de Afrikaanse Unie en het strategische plan waarin de staatshoofden binnen die zusterorganisatie de strategische prioriteiten voor de ontwikkeling van hun continent hebben gedefinieerd.
Wir sind deshalb besorgt darüber, dass die Mitteilung der Kommission, auf die der Bericht von Frau Martens Bezug nimmt, nicht stärker auf die Afrikanische Union und den strategischen Plan eingeht, die die Staatschefs in dieser Schwesterinstitution als strategische Prioritäten für die Entwicklung ihres Kontinents definiert haben.

Daarom is het des te zorgelijker dat de financiële positie van de lokale overheden in veel landen – nieuwe en oude, inclusief mijn eigen land – steeds zorgelijker wordt.
Daher ist es beunruhigend, dass die Finanzlage der lokalen Behörden – in den neuen wie in den alten Ländern, auch in meinem eigenen Land – zunehmend gravierender wird.