Traduction de «zorgvuldig naar kijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kijken naar scènes | scènes bekijken
Szenen ansehen

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
Produkte von Video- und Filmproduktionen ansehen

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme

stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films
stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. meent dat het Parlement bijzonder zorgvuldig moet kijken naar de gedelegeerde handelingen met betrekking tot de teruggooiplannen en zich het recht moet voorbehouden om daartegen bezwaar te maken als het dat nodig acht;
32. ist der Ansicht, dass das Parlament die delegierten Rechtsakte zu den Plänen für Rückwürfe mit besonderer Aufmerksamkeit prüfen und sich das Recht vorbehalten muss, Einwände gegen sie zu erheben, wenn es dies für notwendig hält;

15. verzoekt de volgende Commissie en het volgende Parlement zorgvuldig te kijken naar de resultaten van de Europa 2020-strategie, met name naar de doelstellingen op het gebied van werkgelegenheid, en de herzieningsclausule te gebruiken om de financiële middelen te verhogen teneinde de strategie een impuls te geven, waarbij rekening wordt gehouden met het feit dat de negatieve effecten van de huidige crisis de strategie in gevaar hebben gebracht;
15. fordert die nächste Kommission und das nächste Parlament auf, die Errungenschaften der Strategie Europa 2020 genau unter die Lupe zu nehmen, insbesondere die Ziele in Verbindung mit der Beschäftigung, und die Überarbeitungsklausel zu nutzen, um zusätzliche finanzielle Mittel zur Stärkung der Strategie bereitzustellen und so der Tatsache Rechnung zu tragen, dass sie durch die negativen Auswirkungen der laufenden Krise gefährdet wurde;

De Commissie dient zorgvuldiger te kijken naar de effecten van de EU-regelgeving op het internationale concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven.
Die Kommission sollte sicherstellen, dass die Auswirkungen der EU-Rechtsetzung auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU-Unternehmen stärker in den Mittelpunkt gerückt werden.

44. dringt er bij de Commissie op aan voorafgaand aan de verlening van staatssteun zorgvuldig te kijken naar de activa en deelnemingen van financiële instellingen;
44. fordert die Kommission nachdrücklich auf, das Spektrum der Vermögenswerte und Beteiligungen von Finanzinstituten sorgfältig zu prüfen, bevor staatliche Beihilfen gewährt werden;

– (EN) Ik hoop dat de commissaris zorgvuldig wil kijken naar wat ik heb voorgesteld gezien de mogelijkheden van 2011 als Europees Jaar van het vrijwilligerswerk, en misschien ook naar de mogelijkheid van een groenboek naar aanleiding van dat jaar, na overleg met vrijwilligersgroepen en dergelijke.
– Ich möchte hoffen, dass die Frau Kommissarin sich sorgfältig ansieht, was ich vorgeschlagen habe, im Hinblick auf die Möglichkeiten, die sich durch das Jahr 2011 als Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit ergeben, und vielleicht könnte sie auch die Möglichkeit eines daraus resultierenden Grünbuchs in Betracht ziehen, nach Konsultationen mit Freiwilligengruppen usw.

Wel dienen we zorgvuldig te kijken naar de twijfels die zijn gerezen met betrekking tot het beheer van de bank en naar de beschuldigingen van een gebrek aan transparantie bij de EIB.
Doch wir müssen auch die Bedenken, die hinsichtlich der Kompetenz des Bankmanagements erhoben wurden, und die Anschuldigungen bezüglich fehlender Transparenz bei der EIB sorgfältig prüfen.

Experts beoordelen de wetenschappelijke kwaliteit en het wetenschappelijk profiel van elk afzonderlijk lid in een bepaald netwerk; ze kijken ook naar de kwaliteit van het gezamenlijk activiteitenprogramma van het netwerk, waarbij tevens wordt nagegaan of het netwerk in staat is de noodzakelijke "kritische massa" te bereiken; ze beoordelen de kwaliteit en de relevantie van de voorgestelde onderzoekactiviteiten van het netwerk; verder kijken zij zorgvuldig naar de kwaliteit van het voorgestelde netwerkbeheer.
Sachverständige werden die „Exzellenz" und das wissenschaftliche Profil eines jeden Mitglieds eines bestimmten Netzes bewerten. Sie prüfen, inwieweit das Programm gemeinsamer Aktivitäten des Netzes den Exzellenzkriterien entspricht, auch, inwieweit das Netz voraussichtlich die erforderliche „kritische Masse" erreichen kann. Sie bewerten die Exzellenz und die Relevanz der Forschungstätigkeiten, die das Netz vorgeschlagen hat, und sie prüfen sorgfältig das vorgeschlagene Netzmanagement unter dem Aspekt seiner Qualität.