Vertaling van "zou hierop graag een duidelijk antwoord willen " (Nederlands → Duits) :

Ik zou hierop graag een duidelijk antwoord willen hebben.
Auf diese Frage hätte ich gerne eine präzise Antwort.

Commissaris, dat is niet juist en daarom zou ik hierop van u een antwoord willen krijgen.
Das ist nicht richtig, Herr Kommissar, und ich möchte gerne Ihre Antwort hören.

Ten eerste zou ik graag een duidelijk antwoord willen op de vraag tot welke gegevens van het SWIFT-systeem de Amerikaanse autoriteiten toegang hebben en op welke gegevens ze daarvan uitgaande nog recht hebben.
Erstens bitte ich um eine ausführliche Antwort auf die Frage, auf welche Daten aus dem SWIFT-System die amerikanischen Behörden Zugriff haben und zur Nutzung welcher Daten sie auf dieser Grundlage berechtigt sind?

Hierop moest een duidelijk antwoord komen wilden de burgers een goed inzicht krijgen in de politieke verantwoordelijkheden op Europees niveau.
Diese Klarstellung ist unerlässlich, damit die Bürger die politischen Zuständigkeiten auf europäischer Ebene genau abgrenzen können.

Een duidelijk internationaal antwoord hierop zou nodig zijn, in combinatie met overleg in de VN-Veiligheidsraad, met inbegrip van mogelijke beperkende maatregelen.
Darauf sollte eine deutliche internationale Antwort erfol­gen, und zwar in Verbindung mit Beratungen des VN-Sicherheitsrates und einschließlich etwaiger restriktiver Maßnahmen.

Vierde vraag: is de Raad van mening – en wij willen daar graag een duidelijk antwoord op – dat het ontwerp van interinstitutioneel akkoord van de Commissie nog leeft?
Viertens: Hält der Rat – und wir erwarten eine klare Antwort – den Entwurf der Kommission zu einem interinstitutionellen Abkommen für einen lebendigen Text?

Ook zou ik graag duidelijker willen zien dat de belasting op arbeid wordt verlaagd.
Ich würde es auch begrüßen, wenn die Verringerung der Steuerbelastung der Arbeit deutlicher zu erkennen wäre.