Traduction de «zou uw rapporteur de iccat geluk » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, wij hebben nu een compromis en ik wil dan ook van de gelegenheid gebruik maken om de rapporteur, mevrouw Doyle, geluk te wensen.
– (FR) Frau Präsidentin! Wir haben nun einen Kompromiss, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Berichterstatterin, Frau Doyle, zu gratulieren.

Konrad Szymański (UEN ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden. Ik wens de rapporteur van harte geluk, maar niet de meeste leden van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, die zich hebben uitgesproken voor deze amendementen op het verslag.
Konrad Szymański (UEN ). – (PL) Herr Präsident! Ich werde mich kurzfassen: Ich beglückwünsche den Berichterstatter, nicht jedoch die Mehrheit des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, die uns diese Änderungsanträge zum Bericht beschert hat.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wens de rapporteur, mevrouw Aubert, geluk met haar verslag over de illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij.
– (EL) Frau Präsidentin! Ich gratuliere der Berichterstatterin, Frau Aubert, zu ihrem Bericht über illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei.

Concluderend zou uw rapporteur de ICCAT geluk willen wensen met haar langdurige en intensieve streven naar aanpak van de goedkope vlaggen en illegale, ongereguleerde en niet-gerapporteerde visserij in haar regelgevingsgebied.
Die Berichterstatterin möchte abschließend die ICCAT zu ihren langen und intensiven Bemühungen zur Bekämpfung der Billigflaggen und des illegalen, ungeregelten und nicht gemeldeten Fischfangs in ihrem Regelungsbereich beglückwünschen.

Allereerst wenst de rapporteur de Commissie geluk met dit initiatief waarbij zij een serie maatregelen voorstelt die ertoe kunnen bijdragen dat een oplossing wordt gevonden voor de extreme lengte van de betalingstermijnen.
Zunächst möchte der Verfasser der Stellungnahme die Kommission zu dieser Initiative beglückwünschen, deren Verdienst es ist, eine Reihe von Maßnahmen vorzulegen, die dazu beitragen können, das Problem des übermäßigen Zahlungsverzugs zu lösen.