Vertaling van "zouden bovendien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daardoor zouden bovendien diensten gemakkelijker ingang kunnen vinden bij het publiek, aangezien gebruikers zo kunnen inspelen op de beschikbaarheid en de evolutie van diensten, alsmede op samenwerking met lidstaten en andere partijen.
Dies würde auch die öffentliche Nutzung der Dienste erleichtern, da die Nutzer in der Lage wären, Verfügbarkeit und Weiterentwicklung der Dienste sowie die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen Parteien einzuschätzen.

In de geharmoniseerde beoordeling van de milieu- en gezondheidsrisico's zouden bovendien niet alle mogelijke effecten van de teelt van ggo's in verschillende regio's en lokale ecosystemen worden nagegaan.
Außerdem deckt die harmonisierte Bewertung von Umwelt- und Gesundheitsrisiken möglicherweise nicht alle potenziellen Auswirkungen des Anbaus von GVO in verschiedenen Regionen und lokalen Ökosystemen ab.

De lidstaten zouden bovendien moeten zorgen voor betere voorlichting over gokken en de risico's ervan. Ook zouden zij gegevens moeten verzamelen over het aantal nieuwe en gesloten spelersaccounts en over de inbreuken op de regels voor commerciële communicatie.
Die Mitgliedstaaten sollten zudem Aufklärungskampagnen über das Glücksspiel und seine Risiken durchführen und Daten über die Einrichtung und Schließung von Spielerkonten und über Verstöße gegen die Vorschriften über die kommerzielle Kommunikation erfassen.

De lagere tarieven zouden bovendien overbevissing en illegale visserij in de hand kunnen werken en nadelig kunnen zijn voor verantwoord handel voeren.
Außerdem könnten Zollerleichterungen zu Überfischung und illegaler Fischerei sowie zur Beeinträchtigung der verantwortungsbewussten Handels führen.

De bepalingen waarnaar in bovenstaande artikelen wordt verwezen zouden bovendien ook van toepassing moeten zijn op stads- en voorstadsvervoer.
Außerdem sollten die in den vorstehenden Artikeln erwähnten Bestimmungen auch für Stadt- und Vorortverkehrsdienste gelten.

Grotere opnameproducenten zouden bovendien kunnen proberen de betaling van een aanvullende vergoeding te ontlopen door licentiecontracten te sluiten met kleinere fonogramproducenten.
Darüber hinaus könnten größere Plattenfirmen auch versuchen, die Zahlung zusätzlicher Vergütungen zu umgehen, indem sie Lizenzverträge mit kleineren Plattenfirmen unterzeichnen.

De internationale sociale partners en andere actoren uit de civiele samenleving zouden bovendien bij de activiteiten van dit permanente forum moeten worden betrokken.
Auch sollte die Arbeit des Ständigen Forums unter Beteiligung internationaler Sozialpartner und anderer Vertreter der Zivilgesellschaft ausgeführt werden.

De bestaande betrekkingen tussen de EU en de Economic Cooperation Organisation zouden bovendien moeten verbeteren.
Ferner sollten die bestehenden Beziehungen zur Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit verbessert werden.

Doordat het beginsel van de programmering geldt, wat inhoudt dat de communautaire steunverlening enige continuïteit moet vertonen, zouden bovendien grote praktische problemen moeten worden opgelost.
Auch enstünden wegen des Grundsatzes der Programmplanung, der eine gewisse Kontinuität der Hilfe der Gemeinschaft voraussetzt, erhebliche praktische Probleme, die bewältigt werden müßten.

Veelbelovende Arabische en Europese managers zouden bovendien het MBA- programma volgen om in aanmerking te komen voor verantwoordelijke beheersfuncties in Arabische en Europese ondernemingen en organisaties en in Euro-Arabische joint ventures.
Die europäisch- arabische Management-Schule soll arabische Lehrer für Unternehmensführung innerhalb eines besonderen MBA-Programms ausbilden, dem eine praktische Unterrichtserfahrung an europäischen Schulen für Unternehmensführung folgen würde.