Traduction de «zoveelste aanslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zoveelste
Soundsovielter

sorteren op het zoveelste woord
Sortieren nach dem x-tem Wort

aanslag op de veiligheid van de staat | aanslag tegen de staat
Angriff auf die Staatssicherheit

aanslag op de lichamelijke integriteit
Anschlag auf die körperliche Unversehrtheit

aanslag
Anschlag

bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen
Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
Gefährdung der Staatssicherheit [ Anschlag gegen die öffentliche Sicherheit | Landfriedensbruch | politisches Vergehen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. betreurt ten zeerste de arrestatie van tientallen journalisten en de razzia's bij oppositiemedia die op 14 december 2014 hebben plaatsgevonden; benadrukt dat deze arrestaties een zoveelste aanslag vormen op de persvrijheid en de meningsverscheidenheid in Turkije, en vraagt dat alle journalisten ogenblikkelijk worden vrijgelaten;
1. bedauert zutiefst die Festnahme von Dutzenden von Journalisten und die Razzien gegen regierungskritische Medien am 14. Dezember 2014; betont, dass diese Festnahmen einen weiteren Angriff auf die Pressefreiheit und die Meinungsvielfalt in der Türkei darstellen, und fordert die unverzügliche Freilassung aller Journalisten;

– (EL) De richtlijn betreffende de uitwisseling van gegevens uit het strafregister is de zoveelste aanslag op het recht op onschendbaarheid van de privacy en bescherming van de persoonsgegevens van de burgers van de EU. Daarin wordt voorzien in doorgifte van gegevens uit het strafregister aan niet alleen de lidstaten van de EU maar ook derde landen.
– (EL) Die Richtlinie über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister ist ein weiterer Schlag gegen das Recht auf Unverletzlichkeit der Privatsphäre und den Schutz personenbezogener Daten der Bürger der EU.

Bovendien heb ik vastgesteld dat de tekst geen gewag maakt van de zoveelste aanslag op de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid die vorige week in Angola is geregistreerd, ofschoon deze waarden de Europese Unie toch bijzonder dierbaar zijn.
Konkret habe ich eine Unterlassung festgestellt, nämlich zu einem Vorkommnis in Angola in der vergangenen Woche, als es zu einem weiteren brutalen Angriff auf die Rede­ und Pressefreiheit kam - Werte, die in der Europäischen Union so hoch geschätzt werden.

Nu wij ons hier in het Europees Parlement voor de eerste maal over de Euro-Afrikaanse betrekkingen buigen, kan ik het derhalve niet nalaten de zoveelste aanslag van de Angolese autoriteiten op de vrijheid van meningsuiting met klem te veroordelen.
Gleichzeitig möchte ich nicht versäumen, zu dem Zeitpunkt, da im Europäischen Parlament die europäisch-afrikanischen Beziehungen erörtert werden, noch einmal vehement gegen diesen Angriff auf die Redefreiheit durch die Behörden dieses Landes zu protestieren.