Traduction de «zover ze daarmee » (Néerlandais → Allemand) :

Ten eerste proberen overheden, voor zover ze daarmee wegkomen, altijd de berichtgeving in de media te beïnvloeden.
Erstens: Die Regierungen werden, so weit es ihnen gelingt, die Meldungen der Medien prüfen und kontrollieren.

7° de studiekosten voor proefprojecten die uitsluitend huis- en daarmee gelijkgestelde afval betreffen voor zover ze niet langer duren dan drie jaar, te rekenen van de datum van het besluit waarbij de subsidie wordt toegekend, en voor zover het bedrag ervan kleiner is dan 250.000 euro.
7° die Kosten für die Untersuchungen von Pilotprojekten, die ausschliesslich Haushaltsabfälle und gleichgestellte Abfälle betreffen, insofern diese ab dem Datum des Erlasses, durch den der Zuschuss gewährt wird, nicht mehr als drei Jahre dauern und deren Betrag unter 250.000 Euro liegt.

8. het subsidiariteitsbeginsel moet echter nadrukkelijk ook worden opgevat als een stimulans voor de Unie om eveneens op te treden op terreinen die niet tot haar exclusieve bevoegdheid behoren, indien en voor zover de daarmee beoogde doelstellingen niet op adequate wijze door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en ze derhalve gezien de reikwijdte en uitwerking ervan beter in communautair verband kunnen worden gerealiseerd;
8. bekräftigt, dass das Subsidiaritätsprinzip auch dazu dienen sollte, einen Impuls für ein Vorgehen der Union in den Bereichen zu geben, die nicht in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen, wenn die Ziele der angestrebten Maßnahme nicht angemessen von den Mitgliedstaaten verwirklicht und folglich aufgrund des Umfangs oder der Wirkungen der fraglichen Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden können;

Het zou echter een grote sprong voorwaarts zijn om de staatshoofden in bushmeatlanden bewust te maken van de situatie en ze zover te krijgen dat ze, zoals de commissaris zei, het voortouw nemen bij acties om de ecosystemen veilig te stellen, en daarmee de in het wild levende dieren die door deze systemen in stand worden gehouden.
Es wäre jedoch schon ein wichtiger Fortschritt, wenn man die Staatschefs in den Buschfleischländern auf die Situation aufmerksam machen würde und sie, wie der Kommissar sagte, dafür gewinnen könnte, beim Schutz der Ökosysteme und der wildlebenden Tiere mit gutem Beispiel voranzugehen.