Vertaling van "zowel afghanistan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ die Islamische Republik Afghanistan ]

EUPOL AFGHANISTAN | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan
Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]

Afghanistan | Islamitische Republiek Afghanistan
Afghanistan | Islamische Republik Afghanistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel Afghanistan als Pakistan wordt met complexe en urgente problemen geconfronteerd.
Afghanistan und Pakistan stehen beide vor komplexen und drängenden Problemen.

De aanwezigheid in Afghanistan en het behalen van successen is sterk afhankelijk van een internationaal ondersteunde, politieke en militaire aanpak met een regionale territoriale benadering binnen zowel Afghanistan als Pakistan.
Unsere weitere Präsenz und der Erfolg in Afghanistan sind maßgeblich von einem politischen und militärischen Ansatz abhängig, der auf internationaler Ebene geteilt wird und sowohl in Afghanistan als auch in Pakistan einen regionalen Ansatz anstrebt.

Wanneer we hiernaar kijken, kijken we volgens mij altijd vanuit het perspectief van het probleem dat we hebben, en zijn we soms geneigd de dagelijkse realiteit voor de mensen in zowel Afghanistan als Pakistan te onderschatten. Die realiteit bestaat uit vele doden, het gericht vermoorden van bijvoorbeeld de Hazara-bevolking in bepaalde delen van Pakistan, de aanvallen op meisjesscholen, op de politie en op zo vele anderen.
Ich glaube, wir nähern uns diesem Thema immer nur aus der Sicht des Problems, das wir haben und neigen manchmal dazu, die tägliche Realität der Menschen in Afghanistan und Pakistan zu unterschätzen, die vielen Toten, das gezielte Töten der Hazara, die Anschläge auf Mädchenschulen in einigen Regionen Pakistans, die Anschläge auf die Polizei und auf so viele andere.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, tegenwoordig vinden er dagelijks terroristische bomaanslagen plaats in zowel Afghanistan als Pakistan.
– Frau Präsidentin! Terroristische Bombenanschläge stehen in Afghanistan und Pakistan heute auf der Tagesordnung.

Veiligheid blijft een eerste punt van zorg, zowel voor de Afghaanse bevolking als voor de internationale organisaties die in Afghanistan werkzaam zijn.
Die Sicherheit ist sowohl für das afghanische Volk als auch für die in Afghanistan tätigen internationalen Organisationen nach wie vor ein Hauptanliegen.

De duurzaamheid van het Akkoord van Bonn zal afhangen van de wederopbouw van de staatsinstellingen in Afghanistan op zowel nationaal, provinciaal als lokaal niveau.
Die Dauerhaftigkeit des Bonner Abkommens wird von der Wiedereinsetzung der staatlichen Einrichtungen in Afghanistan, sowohl auf nationaler Ebene als auch auf Provinzebene und lokaler Ebene, abhängen.

Sinds januari 1994 hebben de hervatting van de vijandelijkheden in Afghanistan en meer in het bijzonder te Kabul, een nieuwe uittocht van de bevolking ten gevolge gehad, zowel naar andere gebieden van Afghanistan als naar de buurlanden.
Durch die seit Januar 1994 in Afghanistan und genauer gesagt in Kabul wieder aufgeflammten Feindseligkeiten ist eine erneute Welle der Abwanderung in andere Gebiete Afghanistans wie auch in die Nachbarländer in Bewegung gesetzt worden.

De strijd woedt in alle hevigheid voort in Afghanistan, zowel te Mazar-i- Shariff als in Kaboel, en eist talrijke doden en ruim 3.000 gewonden.
Die heftigen Kämpfe in Afghanistan dauern unvermindert an, in Mazar i Shariff wie in Kabul, und fordern zahlreiche Opfer an Toten und mehr als 3.000 Verletzten.