Traduction de «zowel vruchten afwerpt » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de inzendingen blijkt dat het programma - met name het afgelopen jaar - aan aantrekkingskracht heeft gewonnen en dat het zowel voor de nieuwe als voor de ervaren ondernemers – en voor de economie van de EU – vruchten afwerpt.
Die Wettbewerbsbeiträge zeigen, dass das Programm – insbesondere in den letzten Jahren – in Schwung gekommen ist und sowohl den Jungunternehmern als auch den Gastunternehmern und der EU-Wirtschaft zugute kommt.

5. verzoekt de Europese Commissie om een belangrijker rol op de lange termijn te spelen bij de oplossing van grondstoffencrisis, en voor de Conferentie van de ICO/WB van mei 2003 een mededeling alsmede plannen te publiceren om ervoor te zorgen dat de koffiemarkt zowel vruchten afwerpt voor de armen als voor de rijken;
5. fordert die Kommission auf, eine gewichtigere, langfristige Rolle bei der Lösung der Kaffeekrise zu spielen und vor der Kaffeekonferenz der ICO und der Weltbank im Mai 2003 eine Mitteilung und Pläne zu veröffentlichen, wie dazu beigetragen werden kann, dass der Kaffeemarkt sowohl für die Armen als auch für die Reichen funktioniert;

Met de aanneming van het zogenaamde richtsnoerenpakket, dat zowel de globale richtsnoeren voor het economisch beleid als de richtsnoeren voor de werkgelegenheid omvat, toont de Commissie eens te meer aan dat de stroomlijning vruchten afwerpt.
Die Annahme des so genannten Leitlinienpakets durch die Kommission, ein Paket, das sowohl die Grundzüge der Wirtschaftspolitik als auch die beschäftigungspolitischen Leitlinien umfasst, ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Anpassung Früchte trägt.